Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.09.2017, 22:12
Benutzerbild von TheCaedmon
TheCaedmon TheCaedmon ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.04.2016
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 483
Standard Sterbeeintrag 1864 - polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstaynow Lodzki
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Schulz (Dietrich)


Guten Abend,
ich habe eben durch puren Zufall den Sterbeintrag meiner 3x Urgroßmutter Karolina Schulz, geb. Dietrich gefunden.
Ich würde mich freuen, wenn ihr mir bei der Übersetzung helft.
Mein Dank sei euch gewiss.

Hier ist der Originaleintrag:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=242&y=1500
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1864 Karolina Schulz (Dietrich).jpg (180,7 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
www.meine-vorfahren.com

Ich bin auf der Suche nach Dürrschmidt in Sachsen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2017, 00:31
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 346
Standard

Hallo
Konstantynów, 10.08.1864 um 12 Uhr mittags sind August Schulz, 46 J.a und Albert Schulz, 40 J.a., beide Weber erschienen und haben erklaert, dass gestern um 12 Uhr mittags ist in Konstantynów Karolina Schulz, Ehefrau des Augusts , 49 J.a. in Amsterdam geboren, Tochter von Fryderyk und Rozyna Eheleute Dietrich (Kunstler ??), verstorben.

Geändert von Malgorzata Krolak (25.09.2017 um 00:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2017, 18:10
Benutzerbild von TheCaedmon
TheCaedmon TheCaedmon ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.04.2016
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 483
Standard

Danke Malgorzate, ich hatte das übersehen
Die Karolina ist die Tochter meines Avatars hier
__________________
Viele Grüße
Uwe
www.meine-vorfahren.com

Ich bin auf der Suche nach Dürrschmidt in Sachsen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:46 Uhr.