Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Teil eines Nachnamens nicht lesbar (Berufsbezeichnung?) (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=96243)

MT1981 22.12.2013 15:33

Teil eines Nachnamens nicht lesbar (Berufsbezeichnung?)
 
Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Liebe Community,

auf einer Geburtsurkunde meiner Urgroßmutter (1875, Krotzel) ist ein Name von mir nicht übersetzbar. Über Hilfe würde ich mich freuen.
Es geht nur um das zweite Wort: Die XXX?? Wittipa Theresia Thomas usw.
Viele Grüße

MTom 81
http://img5.fotos-hochladen.net/thum...01mz_thumb.jpg
http://img5.fotos-hochladen.net/thum...zdsr_thumb.jpg

Gaby 22.12.2013 15:39

Hallo Tom,

nix mit wittipa => Die Inwohners-Wittwe Theresia Thomas versichert ... :wink:

MT1981 22.12.2013 15:43

Das ging aber fix; vielen Dank;
also dann "Die Einwohners-Witwe Theresia Thomas"; heißt also, dass ihr Mann verstorben ist?!

Gaby 22.12.2013 15:48

Ja


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:28 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.