Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Hilfe mit Auswanderungsdokumenten (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=164923)

Hammann 19.08.2018 01:18

Hilfe mit Auswanderungsdokumenten
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: Auswanderungsdokumenten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glietzig, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Neuschrank


Hallo,

Ich brauche Hilfe, um einige Seiten von Auswanderungsdokumenten meiner Vorfahren der Familie Neuschrank zu deuten lassen (im Anhang):

Danke im Voraus!
André Hammann

Jürgen Wermich 19.08.2018 01:38

(1)

Antwerpen d(en) 10 Juni 187_
Herrn Friedr. Neuschrank
Glietzig
bei Premslaff
in Pommern

Ich empfing Ihren Brief vom 20 vor(igen)
M(ona)ts und behändige (?) Ihnen einliegend die
mir zur Ansicht gesandten Briefe zurück.
Dadurch ... Verwandten ...
... Häuser gewandt
haben, und nicht (?) dafür gesorgt haben,
daß ich eine genaue Ordre hier habe,
ist die Sache so verwickelt, daß ich mich ganz
strenge nach meinem Auftrag richten
muß, und der lautet: Friedrich Neu-
schrank und Familie (Frau und Kinder)
nach Rio Grande do Sul zu befördern.
Ich kann daher nur Sie, Ihre Frau
und Ihre 3 Kinder befördern, und muß
Goldbeck seine Passage selbst bezahlen, wenn

(2)

er reisen will. Wenn Goldbeck hierzu
kein Geld hat, so muß er nach Brasilien
schreiben, daß Ihre Verwandten da Geld
für ihn einzahlen, aber entweder bei
Herrn Rheingantz (?) oder bei Herren Holtzw...
& Co (?) und nicht bei beiden Häusern zugleich
wodurch nur Unordnung entsteht. -
Senden Sie diesen Brief dann mir
ein, und werde (ich?) dann noch einige ...
... schreiben ... weiterschicken.
Da ich keine Trinkgelder annehme, sende
ich Ihnen den einen Thaler anliegend zurück.
Die andern 10 Thaler erhalten Sie bei Ankunft
in Hamburg von Herrn Lobedanz zurück.
Den genauen Tag wann Sie in Ham-
burg eintreffen müssen, melde ich Ihnen
später rechtzeitig.
Achtungsvoll
Louis ...
Rue du grand Battin
Antwerpen

(links)
Thaler
1 Postschein
2 Briefe

Interrogator 19.08.2018 12:03

ein, und werde (ich?) dann noch einige Worte

Hammann 19.08.2018 17:51

Vielen Dank!
 
Vielen Dak!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:47 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.