Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Taufe in Kirchenbuch von 1793, Johann Jacob Wiemann Magdeburg Sudenburg / Osterweddingen (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=171164)

eiwi 24.01.2019 11:46

Taufe in Kirchenbuch von 1793, Johann Jacob Wiemann Magdeburg Sudenburg / Osterweddingen
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:



Liebe Übersetzer,

habe Probleme mit dem übersetzen des Taufeintrages von meinen Vorfahren. :help:

Folgendes Daten konnte ich schon richtlig lesen (glaube ich) :roll:


Taufe am 9ten Mai 1793
Vater: Johann Andreas Wiemanns
Mutter: Marie Catharinen ge. Hoffmannen
Sohn geboren 192???

Paten:

1) Joh. Joachim Wiemann in Osterweddingen
2) ... Jacob Ra....
3) ... Ellenore Winter..... in Magdeburg
4) ... ....... Bernheim in .... ......
5) Fr. Bü... in Osterweddingen
6) Fr. Schn..... in Magdeburg
... Kind ..... genannt Johann Heinrich Jacob


Ich würde mich sehr freuen wenn jemand das lesen kann und mir ein Antwort geben würde.


Vielen Lieben Dank. :D

Tinkerbell 24.01.2019 13:49

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Taufe am 9ten Mai 1793
Abends 9 Uhr
Vater: Johann Andreas Wiemann Accis-Bedienter ? alhier
Mutter: Marie Catharinen ge. Hoffmannen
Sohn geboren 19ten ejusdem getauft worden

Paten:

1) Joh. Joachim Wiemann in Osterweddingen
2) Herr Jacob Rahns Kaufmann alhier
3) Jfr Elenore Wintersteinen in Magdeburg
4) Herr Inspector Bernheim in der ? Accise
5) Fr. Lücken in Osterweddingen
6) Fr. Schmidten in Magdeburg
Das Kind wurde genannt Johann Heinrich Jacob

Wegen der Namen sollte bitte noch jemand drüber schauen. Danke.

LG Marina:)

Karla Hari 24.01.2019 13:57

lese ich auch so
der Satz um den Vater ist im original im Genitiv: [des] Accise Bedienten alhier

eiwi 30.01.2019 12:41

Vielen Lieben Dank. Das hilft mir sehr weiter :-)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:28 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.