Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Bitte um Hilfe: Sterbematrikel Fuerstenwalde 1808 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=201887)

mabelle 28.02.2021 12:20

Bitte um Hilfe: Sterbematrikel Fuerstenwalde 1808
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fürstenwalde, Lebus, Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Kal(c)kbrenner, Schulze


Hallo liebe Leute,

kann jemand den Vornamen der Verstorbenen entziffern? Das Dokument liegt bei FamilySearch, offenbar konnte man den Vornamen auch nicht entziffern und hat sich bei der Transkription mit "Mrs." beholfen.

Hier der Link (Snapshot anbei):
https://www.familysearch.org/ark:/61...3A1%3AJ425-XQ8

Vielen Dank!!
mabelle

Huber Benedikt 28.02.2021 12:33

könnts Willme (für Wilhelmine) heissen ?
Oder: Fr(au) N.N. (nomen nescantur) Wittwe K. ?

Xtine 28.02.2021 12:33

Hallo mabelle,

ich lese:

Fr. N. N. Willie Witwe Kalckbrenner geb. Schulze

Offenbar war ihr Vorname nicht bekannt, nur der des Mannes.

Auch beim nächsten Eintrag steht: Ein Mann N. N. ... (Nomen Nescio)

Xtine 28.02.2021 12:39

Ja, Wittwe K. sieht gut aus!

mabelle 28.02.2021 12:51

Zitat:

Zitat von Xtine (Beitrag 1345294)
Ja, Wittwe K. sieht gut aus!

Super!!! Vielen Dank, Christine.

Liebe Grüße
mabelle

mabelle 28.02.2021 12:52

Zitat:

Zitat von Huber Benedikt (Beitrag 1345290)
könnts Willme (für Wilhelmine) heissen ?
Oder: Fr(au) N.N. (nomen nescantur) Wittwe K. ?

Danke, Benedikt.

Liebe Grüße
mabelle


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:19 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.