Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Erzwungene Verlobung des Schuhmachers Johann Wilhelm Pfau - 1780 8. (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=193201)

AD18 16.08.2020 20:43

Erzwungene Verlobung des Schuhmachers Johann Wilhelm Pfau - 1780 8.
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: 03744 Thür. Landsarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arnstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Schuhmacher Johann Wilhelm Pfau aus Ohrdruf, jetzt in Arnstadt, mit Johanna Susanna Marie Röhrig


Liebe Helferlein!
einer meiner Vorfahren wollte 1780 seine Verlobung auflösen. Dazu hat er anwaltliche Hilfe erhalten. Inzwischen sind wir bei Seite 8 und ich bin Euch für die weitere Hilfe sehr dankbar.

--------------Seite 8
Actum Arnstadt
den 21. Juni 1780
Meldete sich der hiesige
Schuhmacher Johann
Wilhelm Pfau gerichtlich?
und offerierte? sich
die Vergleichssumme
von 5 Mark an die Röhrigin
gegen ……………
auszuzahlen.
Weil?jedoch minderjährig?
dieselbe zur Herausgabe
des ihr ….
gegebenen Ringes
anzuhalten?,
So gab sie auch verraten?
sich cum ouratare?
Herrn Regierungs Advocat
B. …. alhier
……………
Röhrigin
zu vereußern?
daß sie von dem Schuh-
macher Pfau ihr ……
…..Ring vor 1 Jahr
verkaufte für den Fall
jedoch …. Pfau diesen
jedoch wieder erhalte
solchen Ring wieder
verschaffen wollt
und ….. die ……….Schuh-
macher Pfau vorher verlangten
5 Mark zugleich in Einigung?
vermittelt.

mawoi 16.08.2020 22:55

Actum Arnstadt
den 21. Juni 1780
Meldete sich der hiesige
Schuhmacher Johann
Wilhelm Pfau persönlich
und offerierte sich
die Vergleichssumme
von 5 Mark an die Röhrigin
gegen Quittung
auszuzahlen.
Bath jedoch unterthänig
dieselbe zur Herausgabe
des ihr ehehin
gegebenen Ringes
anzuhalten,
So gab die auf Verrufen
sich cum ouratare?
Herrn Regierungs Advocat
B. …. alhier
persönlich angemeldete
Röhrigin
zu vernehmen
daß sie den von dem Schuh-
macher Pfau ihr ehehin
gegebenen Ring vor 17 g(roschen)
verkauft habe, auf den Fall
jedoch wenn Pfau diese
17 g wieder erstatte
solchen Ring wieder
schaffen wollt
und nahm die von dem Schuh-
macher Pfau baar verlangten
5 Mark zugleich in Empfang.
quittiert


VG
mawoi

Karla Hari 17.08.2020 07:36

hola,
Kleinigkeiten, die für das Verständnis eigentlich unnötig sind:


der Advocat heißt wohl Bachof




die Vergleichssumme
der 5 Mark an die Röhrigin






sothanen Ring wieder
schaffen wolle
(sothan bedeutet z.B. "solch", oder "so beschaffen")


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:34 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.