Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Heiratseintrag (1) 1914 Haag-Durst, einige Lücken (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=134454)

Jekaterina 27.04.2016 22:19

Heiratseintrag (1) 1914 Haag-Durst, einige Lücken
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trier
Namen um die es sich handeln sollte: Haag, Durst


Liebe Lese-Fachleute,

beim Entziffern des nachfolgenden Textes bitte ich um eure Hilfe.
Ich bin mir bei einigen Stellen total unsicher.
Das ist so aufregend endlich einen kleinen Schritt in die Vergangenheit zu machen, dass ich mich nicht konzentrieren kann.

Seite 1:

Nr. 320
Trier am zwölften October tausend neunhundert vierzehn
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:

1. der Landsturmmann (?), Bäckermeister Johann
Haag, Witwer (?) der Agnes Durst,
der Persönlichkeitnach bekannt
katholischer Religion, geboren am zwanzigsten
Juli des Jahres tausend achthundert
vier (?) und siebenzig in Zurlauben
wohnhaft in Trier
Sohn der verstorbenen Eheleute Nicolaus
T (?) hilmann Haag, Gärtner und Maria
geborene Schwarz
beide zuletzt wohnhaft
in Trier

2. die Standeslose (?) Maria Henriette Durst,
der Persönlichkeitnach bekannt
katholischer Religion, geboren am siebenzehnten
Mai des Jahres tausend achthundert
neun und achtzig in München-Glad-
bach wohnhaft in Trier
Tochter der Eheleute Jakob Durst,
Bäckermeister und Henriette geborene
Schulte,
beide wohnhaft
in München-Gladbach


Seite 2:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der ??händlerMichel M (? )ehnen
der Persönlichkeit nach bekannt
32 Jahre alt, wohnhaft in Trier

4. der Bu(?) gehilfe Albert Schambach
der Persönlichkeit nach bekannt
54 Jahre alt, wohnhaft in Trier

usw… und dann von allen unterschrieben


Wäre echt toll, wenn jemand von euch mal drüberschauen könnte.

Gruß
Jekaterina

malu 27.04.2016 22:27

Hallo,
Althändler Michel
und
Bureaugehülfe.

LG
Malu

Jekaterina 27.04.2016 22:54

Ups, so schnell.
 
Hallo malu,

nee, das ging ja schnell. Dankeschön. :)

LG
Jekaterina


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:11 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.