Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Heiratseintrag von 1774 - Latein (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=178961)

Willipi 27.08.2019 22:23

Heiratseintrag von 1774 - Latein
 
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westfalen, Benninghausen bei Lippstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Piepenbreier


Hallo an alle !
Habe mich neu im Forum angemeldet da ich bei einigen zuletzt herausgesuchten Unterlagen nicht weiterkomme.



Folgendes aus dem beigefügten Text konnte ich selbst lesen bzw. den Sinn herausfinden:



1771 4 ta (4 ta = quarta) Maju. (Majus = Mai)
04. Mai 1771

Johannes Georgius Pipenbreier ex parochia lies-
Johannes Georgius Pipenbreier aus der Kirchengemeinde Lies-

bornensi et Anna Maria Puspeßer ex Calweiy
born und Anna Maria Puspeßer aus Kaldewei

tribus intersolatim vicibus proclamati nullo
nach dreimalige Befragung aufgeboten kein

obmoto impedimento copulati sunt, praesen-
Hindernis entdeckt sind Eheleute, vorhan-

tibus Casparo Antonio Babilon Clara Gertru-
den Casparo Antonio Babilon Clara Gertru-

de Hense et non nu … …. …..
de Hense und

Ich bin mir auch nicht sicher ob ich überhaupt alles richtig gelesen habe.

Vielen Dank für Eure Unterstützung !!

Wilfried

ChrisvD 27.08.2019 23:42

interpolatim
bei der Übersetzung von Namen wird der Nominativ verwendet: Casparus Antonius und Clara Gertrudis oder Caspar Anton und Clara Gertrud
nonnullis aliis, nonnulli = einige

Huber Benedikt 28.08.2019 10:00

Kleiniges

tribus interpolatim vicibus proclamati
dreimalige Verkündigungen zu verschiedenen Zeiten

PS:(interpolatim proclamati = nmM seltene Konstruktion)

et nonnullis allis / und einigen anderen (Personen)


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:27 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.