Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Heiratsurkunde aus der fränkischen Repulik (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=164691)

urmely 11.08.2018 10:45

Heiratsurkunde aus der fränkischen Repulik
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 4)
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: fränkische Republik
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eifel
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich bräuchte noch einmal Eure Hilfe beim Lesen einer Heiratsurkunde aus der fränkischen Republik. Ich habe es versucht sie zu übersetzen, aber ich komme kein Stück weiter.
Vielleicht kann ja hier jemand von Euch mir dabei weiter helfen.

Schon jetzt einmal Herzlich Dank dafür.

Viele Grüße

Karla Hari 11.08.2018 11:09

um welche Namen sollte es sich denn handeln?
Mir fällt das lesen aber auch schwer.


ungefähr:
Vom fünfften Tag des Monats set.....
eilfften Jahrs der fränkischen Republik
Heuraths-Act von Pfar Ludger Von Spang
des Alters von zwantzig Jahren geboren zu Spang
Departement der P.. den achtzehnten Tag
des Monats 8bris im Jahr 1782
Gewerb Taglöhner
wohnhaft zu Spang Dep. der Saar
Sohn von dem .........
wohnh. zu Spang Dep. der ... und
von Johanna Magdalena Wagner Von Spang
Und von Anna Catharina Costar Von ...
des Alters von 17 Jahren, geb. zu ....
Dep. der Waldungen den dritten Tag
des Monats May im Jahr 1785
wohnh. zu ... Dep. der
Waldungen Tochter von Frantz ...
und --- wohnh. zu R... Dep.
der Waldungen und von Maria Coster beyde ...lebt
die Präliminar-acten usw.
...zu Schludw... mit Borck, die
erhärten, das Hans Ldgens .. legitimer ... zu Spang ge..
...... von Jahr 1782 .. von dem ....
... Ludgen und Von der noch lebenden Magdalena Wagner
und das die Catharina Costas noch aus einem
rechtmässigen ehebeth gebohren worden Frnatz C...
.... und Maria Costas .......... am neunten
May 1775
alles in gehöriger usw.
... anwesent
der eine J..
die andere Catharina Costa
In Gegenwart von Johan ........

Verano 11.08.2018 13:21

Karla, du bist sehr fleißig! :)

https://de.wikipedia.org/wiki/Franz%...utionskalender
Vom fünfften Tag des Monats Pluviose


Sohn von dem abgelebten __ __


Gaby 11.08.2018 13:43

Ich denke der Bräutigam heißt Jo(ann)es Ludger

Verano 11.08.2018 13:58

Zitat:

Zitat von Gaby (Beitrag 1111753)
Ich denke der Bräutigam heißt Jo(ann)es Ludger

Sehe ich auch so.

der Waldungen und von Maria Coster beyde abgelebt


Bild 4:
in urkundt alle unterstrichen mit ausnahme der Heirath
Johann Bechtel, Daniel Parttmeer, Johannes molers näckel
Joannes Heitt
Alle Namen mit ???

urmely 12.08.2018 12:56

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Hallo Karla Hari, Hallo Verano, Hallo Gaby,

erst einmal Herzlichen Dank für Eure Hilfe. Ich habe das ganze einmal zusammen gefasst und festgestellt, dass es noch einige Unklarheiten gibt. Ich das mal zusammen gefaßt und was unklar ist rot unterstrichen.

Vielleicht kann mir noch jemand bei dem Rest helfen um die Unklarheiten zu beseitigen. Vielleicht kann auch noch jemand etwas zu den bieldern 2 und 3 sagen.

Für Eure Hilfe wäre ich sehr Dankbar. Noch einmal Danke an alle die bisher hier mitgewirkt haben.

Viele Grüße

Verano 12.08.2018 13:30

Du hast aber jetzt fast alles unterstrichen. Vieles war doch schon gelöst.

Ich fang mal an:

Heyraths Act von Johannes (abgek.) Ludger
Departement der Saar
des Monaths 8bris (Oktober)
Sohn von dem abgelebten Martin?

urmely 12.08.2018 14:34

Hallo Verano,

erst einmal Herzlichen Dank, dass du mir nochmals gehofen hast. Das ich fast alles unterstrichen habe sieht nur so aus, weil ich hier ein neues Bild erstellt habe in dem nur noch die unklaren Passagen vorhanden sind.

Nochmals Danke.

Viele Grüße

Verano 12.08.2018 15:24

wohnhaft zu Roedt Departement

Schliedweiller und Roedt (gemeint sicher Schleidweiler und Rodt)

erhärten, das Johannes Ludger Legitime __ __ Spang gebohren
worden am achtzehnten octobris

Der Ort Roedt taucht ein paarmal auf.

Mach doch einen Lückentext, das finde ich einfacher.

urmely 12.08.2018 18:10

Hallo Verano,

noch mals Danke für deine Hilfe. Ich versuchs mal mit dem Lückentext.

Heuraths-Act von Joes (Johannes) Ludger(s) Von Spang
Departement Der Saar den achtzehnten Tag
des Monats 8bris(Abris=Oktober) im Jahr dausend sibenhundert
Sohn von dem abgelebten Jacob Ludgen
Und von Anna Catharina Coster Von Roedt
des Alters von sibenzehnen Jahren, geboren zu Roedt(Rodt)
achtzig und fünf wohnhaft zu Roedt Departement der
und wohnhaft zu Roedt Departement
der Waldungen und von Maria Coster bijde abgelebt.
digungen, welche stattgefunden zu Schliedweiller mit Roedt (Rodt), die
erhärten
, das Joes (Johannes) Ludges an legitime ? ? zu Spang gebohren
worden am achtzehnten oktobris
von Jahr ein Dausent
Joes (Johannes)
Ludges und Von der noch lebenden Magdalena Wagner
und ? ? die Catharina Costers noch aus einem
rechtmässigen ehebeth gebohren worden Frantz Coster
abgelebt und Maria Costers ? ? ? ? am neunten
der eine Joes (Johannes) Ludges In Gegenwart von Johan Bechtell wohnhaft
Gewerb ?ackermann? des Alters von Drizsig siben Jahr
Von Carl Portner wohnhaft zu Spang
Von Johan Nicolas Nekell wohnhaft zu Spang
Departement Der Saar Gewerb ?Nagellschmit?
Und von Joannes ? ? wohnhaft zu Preist
Departement Der Waldung Gewerb ?ackermann?
des Alters von ? ? und sechs Jahren
in urkundt alle ? ? mit ausnahme der ? ?
Johann Bechtel, Daniel Porttmeer, Joees nicolas näckell
Joanes Heitt ? ?

Es gibt noch ein Paar Lücken. Vielleicht ist es jetzt einfacher sie zu schließen.

Viele Grüße


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:37 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.