Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Latein - Heirat 1753 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=180938)

landolin 21.10.2019 16:09

Latein - Heirat 1753
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gravenhausen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

benötige bitte Eure Hilfe. Im angehängten Traueintrag kann ich nicht alles lesen. Bisher habe ich folgender Text entziffert. Ob dies richtig ist? Diese 2 unteren "Blocke" (unten links und fast unten rechts) kann ich gar nicht lesen. Was ist das, Unterschriften?

Danke schon mal im Voraus.

Hodie 5 ta Martii 1753 _ _ _ in _ nostra _ _ _ gravenhausen _ _ et _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ in _ _ Franciscus Dilly ex gravenhausen _ _ Virgina Francisca Eblin ex Ettenheim. _ _ Josephus Klein _ _ et _, _ Nopper Gravenhausen, Catharine Dyhlin Dilly _ _ _ _

Gruß Landolin

Anhang 114620

ChrisvD 21.10.2019 18:20

Hodie 5ta martii 1753 tribus proclamationibus tam
in ecclesia nostra parochiali quam in Gravenhausen publice
factis et nullo impedimento detecto a me infrascripto …
matrimonii vinculo conjuncti sunt in facie ecclesiae Fran-
ciscus Dilli ex Gravenhausen cum pudica virgine
Francisca Eblin ex Ettenheim. Testes fuerunt
Josephus Klein civis hujas et figulus, Joannes Nopper graven-
husanus, Catharina Dilli, qui una mecum sub-
scripserunt.

signum + sponsi
signum x sponsae
Joseph Klein
signum x Jannis Nopper
signum Catharinae Dilli x

Ludov. Dom. Briny
de Plobsheim .. Th… U.I.D.
Eccl. Paroch. Ettenh. Rector

landolin 21.10.2019 21:04

Hallo,

danke ChrisvD :sensationell:.

Gruß Landolin


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:26 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.