Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Bitte um Übersetzung, Latein, Göring (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=207206)

WastelG 12.06.2021 21:57

Bitte um Übersetzung, Latein, Göring
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach
Namen um die es sich handeln sollte: Augt(inus) Gerich/Geri(n)g/Göring


Hallo liebes Forum,


Ich muss euch erneut um eine Übersetzung aus dem lateinischen bitten. Und zwar geht es um August Gerich S.d. August G. und der Maria Anna Zeller aus Schwarzach, Rheinmünster. Der Vater selbst wurde nicht in Schwarzach geboren, weshalb ich hoffe über Taufpaten auf den ursprünglichen Heimatsort der Familie zu kommen.


Lg

Astrodoc 13.06.2021 08:56

:moin:

Heute am 19. des Monat Februar des Jahres 1775 wurde durch mich, den Unterzeichneten, getauft Augustin, Sohn des Augustin Gerich und der Maria Anna Zeller, Bürgern sowie Eheleuten in Schwartzach verweilend. Er wurde geboren zur 5. Stunde morgens desselben Tages, Monats und Jahres. Taufpate war Franz Goringer (gemäß Unterschrift Frantz Göringer), Bürger dieses Ortes und Taufpatin Magdalena Haug, Ehefrau des Franz Joseph Regenold, Bürgers allhier, die selbst mit mir unterschrieben haben.

WastelG 13.06.2021 11:24

Hi,



Danke für die Übersetzung. Den Heimatort der Familie Gering habe ich jetzt tatsächlich gefunden, so wie es schon ein Helfer hier angedeutet hate war es wohl Steinbach bei Baden-Baden.



Lg


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:49 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.