Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LANGGUTH (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=199170)

Sylvia53 16.01.2021 23:13

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LANGGUTH
 
Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876-48
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zduny
Namen um die es sich handeln sollte: LANGUTH


Hallo,

habe hier einen relativ schlecht lesbaren Sterbeeintrag und bin damit total überfordert!
Es handelt sich um JAN NIKOLAJ LANGUTH + 1876-48 in Zduny.

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=187&y=1459

Danke im Voraus.

Astrodoc 17.01.2021 08:40

Guten Morgen!

Anzeige: in Zdunska Wola, am 12./24. April 1876, um 9 Uhr abends

Zeugen: Antoni Reler, 41 Jahre, und Franziszek Jon, 39 Jahre, beide Weber wohnhaft der erste in der Kolonie Zduny, der zweite in Zdunska Wola

Tod: 11./23. April laufenden Jahres um 3 Uhr nachmittags in der Kolonie Zduny

Verstorbener: Jan Nikolaj Ljanggut, Schneider und Gutshausbesitzer*, 54 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Zduny, geboren im Dorf Neises nahe Koburg in Deutschland, Sohn des Jan Georg und der Margarita geb. Gierke, den schon verstorbenen Eheleuten Ljanggut, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Magdalena geb. Nikel


* der Gutshausbesitzer könnte auch ein Gehöftsbesitzer sein (владълець усадьбы)



Vielleicht kann hier jemand im Jahr 1822 (+/-) mal nachschauen, um Johann Nikolaus Langguth ausfindig zu machen?
Kirchenbücher Coburg-Neuses bei Archion

Sylvia53 18.01.2021 00:22

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LANGGUTH
 
Hallo Astrodoc,

vielen Dank für deine Mühe!

" * der Gutshausbesitzer könnte auch ein Gehöftsbesitzer sein (владълець усадьбы)"
Ich trage bei Besitz in der Regel nur HAUSBESITZER ein.

Liebe Grüßeia
Sylvia


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:22 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.