Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Bitte erneut um Lesehilfe KB 1779 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=173139)

Pauli s ucht 10.03.2019 20:26

Bitte erneut um Lesehilfe KB 1779
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779 1787
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Ihrina und Anna Catharina Verph


Hallo,
hier hätte ich zwei Fragen zu einem Eintrag von 1779.
Heißt die Tochter Ihrina ?
Wie ist der Nachname der Mutter Anna Catharina (Verph) ?

Zum Vergleich habe ich einen zweiten Geburtseintrag angehängt.
Hier sieht es eher aus wie ein D(erph, irph)
Weitere Kindseinträge sehen aber aus wie der von 1779 mit V(erph).

Anhang 108225
Anhang 108226

Danke und stürmische Grüße
Pauli

henrywilh 10.03.2019 22:45

"Irina" (russisch!) ist auch mit h völlig undenkbar.
Da die Patin "Catharina" heißt, muss das Kind natürlich "Thrina" heißen.

Die Mutter ist eine geborene Dersch(in).

Pauli s ucht 10.03.2019 23:32

Oh ja DERSCH, klar.
Ein dort üblicher Name.

Danke für's Augenöffnen.

Thrina, also manchmal liest man auch zu oft und verwirft das Offensichtliche.

Nochmals Dank

Eine ruhige Nacht und beste Grüße
Pauli


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:07 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.