Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Ancestry Kirchenbucheintrag (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=148313)

Seelendesign 02.05.2017 11:46

Ancestry Kirchenbucheintrag
 
Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gdansk/Danzig/Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Fröse / Braun


https://www.ancestry.de/interactive/...85301069/Facts


Ich benötige hilfe zum lesen des textes?
Eintrag 70-2...
eintrag 39


Ich danke euch vorab :o

Karla Hari 02.05.2017 15:21

hola,

die Hälfte davon hättest du bestimmt auch lesen können

70b 39b Dimi...oriode?
Fröse Johann Wilhelm ex? Johann Jacob Fröse, Schiffszimmermann, Kranau und
Renate Wilhelmine geb. Braun, bd ev Geb. d. 9 Juni - 63 - Test: Wilh. Stahl
Joh. Braun, bd Zimmerleute, Fr. Arb. Kathar. Schadach, Jgfr Maria Braun

Seelendesign 02.05.2017 19:27

ja ich war mir da leider nicht sicher was ich da lese.
also ist es das Geburtsdatum der Renate?
und was bedeutet der rest?Eltern?
Wilh. Stahl
Joh. Braun, bd Zimmerleute, Fr. Arb. Kathar. Schadach, Jgfr Maria Braun


Danke für die Hilfe

Karla Hari 02.05.2017 20:08

hola,

es werden wohl die Zeugen sein (Testes). Und es wird wahrscheinlich das Geburtsdatum der Renate sein.
Wenn du auch ein Bild hier zur Verfügung stellst, zumindest bei nicht frei zugänglichen Diensten, können auch mehrere antworten (kontrollieren).
Ob da zufällig Eltern dabei sind, ist nicht sicher zu sagen.
Bei den Abkürzungen muss man halt schätzen:
bd - beide
ev - evangelisch
Jgfr - Jungfrau etc.

Xtine 03.05.2017 12:25

Hallo,


70b 39b Dimissoriae(??)
entlassen, entsenden / also vermutlich stammt der Eintrag aus einer anderen Gemeinde oder die Eltern sind eigentlich von dort, daher auch der Zusatz "b"
Eigentlich kennt man das ja aus Traueinträgen

rpeikert 03.05.2017 12:50

... vermutlich doch "Dimissoriale"

Gruss
Ronny

Xtine 03.05.2017 14:36

Hallo,

ich verlinke mal das Bild, damit sich auch Helfer ohne Ancestryzugang beteiligen können.

Ich interpretiere wie folgt:

70b - Eintrag Nr.
39b - der 39. eheliche Knabe in diesem Jahr
Dimissiorale
Fröse Johann Wilhelm - Name des Kindes
Johann Jacob Fröse, Schiffszimmermann, Kranau und
Renate Wilhelmine geb. Braun, bd ev - Eltern des Kindes
Geb. d. 9 Juni - Geburtsdatum des Kindes
- 63 - - ??? evtl. Hausnummer??
Test: Wilh. Stahl
Joh. Braun, bd Zimmerleute, Fr. Arb. Kathar. Schadach, Jgfr Maria Braun - Zeugen bzw. Paten


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:19 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.