Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Geburtsurkunde aus Landsberg an der Warthe, 1919 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=198909)

Freude 12.01.2021 16:18

Geburtsurkunde aus Landsberg an der Warthe, 1919
 
Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landsberg an der Warthe, Ostbrandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Emma Werner, Max Gustav Klausch, Gertrud Irene Klausch


Für das Bild der Urkunde hier klicken!


Landsberg Warthe am 30. September 1919

Vor dem unterzeichneten Standesbeamt erschien heute, der Persönlichkeit

nach ... kannt, ... Max Gustav Klausch?

wohnhaft in Landsberg Warthe, ...,

evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der

Emma Klausch, geborenen Werner,

seiner Ehefrau,

evangelischer Religion,

wohnhaft bei ihm

zu Landsberg Warthe, in seiner Wohnung

am neunundzwanzigsten September des Jahres

tausend neunhundert neunzehn, ... mittags

um ein Uhr ein Mädchen

geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen

Gertrud Irene

erhalten habe.

vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Max Gustav Klausch


Sehr verehrte Damen und Herren,

erneut bitte ich um Lesehilfe einer Urkunde. Auch diesmal geht es mir, wie immer, in erster Linie um die Straße und Namen der Personen.

Ich bedanke mich für das Lesen und im Voraus für alle Kommentare.

Mit freundlichem Gruß

Freude

teakross 12.01.2021 16:37

Hallo Freude,
ich lese:

nach durch seinen Trauschein, anerkannt
der Schuhmacher Max Gustav Klausch
wohnhaft ... Röstalstraße 9
vor mittags


LG Rolf

eifeler 13.01.2021 10:46

Hallo Freude,

RÖSTELSTRASSE.

Siehe hier D3

https://www.landkartenarchiv.de/hist...erganderwarthe

Gruß
Der Eifeler

Freude 14.01.2021 14:14

Dankeschön teakross für das Lesen, und an eifeler für das Lesen und die Karte.

Das ist beides sehr hilfreich.

Gruß

Freude


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:39 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.