Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] J.B.DeNalinne - Einbürgerung 20.09.1776 die 2. (niederländisch) (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=197289)

JMPlonka 08.12.2020 11:29

J.B.DeNalinne - Einbürgerung 20.09.1776 die 2. (niederländisch)
 
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 20.09.1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maastricht/NL
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,


es gibt zu Jean Baptist noch eine zweite Einbürgerung (s. re.oben):

Jean Baptist de Nalinne gebertig von Reulant-
Lande van Luxembourg, is Borger _
door den Bode Schneitter onder het _
ambacht, on hecht _ in hander
van dheer Borgemeester Banens deten 20
7ber 1776



Auch hier wäre ich über eine Übersetzung/Vervollständigung sehr dankbar.


LG
Jens

Wallone 08.12.2020 18:05

Hallo Jens,

gebertig >>gebortig (geboortig)

is borger affgeroepen (afgeroepen)

Cremer ambacht

en heeft den Eed gedaan in handen van (und hat das Eid abgelegt)

desen (dezen)

JMPlonka 09.12.2020 08:22

Hallo Armand,

herzlichen Dank für das Auffüllen der Lücken.


LG
Jens


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:51 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.