Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Hochzeit 1683 FN Kregar tschechisch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=178799)

Sedulus 23.08.2019 08:29

Hochzeit 1683 FN Kregar tschechisch
 
Quelle bzw. Art des Textes: KB, Trauung, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přílepy
Namen um die es sich handeln sollte: Kregar


Guten Morgen alle miteinader. :)


Hier hätte ich noch einmal eine Hocheit der Familie Kregar. Wohl der Bruder des Georg, Jan.



Jahn Kregar Přílepy, Sohn des Kaspar Kregor, Mandalena, Tochter des Wazlaw ...
... Jirzik Franik? ... ... ... ... Ewa Lawikova, Karl?

... ... Sohn? ... ...



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/441
Eintrag unter Julius



Bin auch hier für jede Hilfe dankbar. :)


LG
Peter

Wanderer40 23.08.2019 10:01

Hallo,

ich lese

.. July wstaw swateho manzelstwa potwrzen w chramu Pane Jan kregar
z Przilep, syn kasspara kregara, s mandalenau dczerau waczslawa kuczery
z knezowse, Gyrzik franek Rzeznik knezowse, Druzeczka Ewa slawikowa z kre[zowse]
Druczba wassek syn spalenyho mlynacze


LG
Wanderer40

Sedulus 23.08.2019 10:37

Hallo Wanderer40,



vielen Dank, Du hast mir sehr geholfen! :)


LG
Peter


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:36 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.