Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Angaben zum Vater? (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=181849)

Bast65 11.11.2019 11:50

Angaben zum Vater?
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Kirchenbuch
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederntudorf / Westfalen


Liebe Familienforscher,

ich habe Probleme mit dem angehängten Taufeintrag:

Klar ist:
Links steht der Vorname des Kindes, in der Mitte die Angaben zu den Eltern und rechts der Name der Taufpatin.

Mir geht es um den mittleren Eintrag: Oben steht der Name der Mutter, unten des Vaters.

Was bedeuten die beiden Worte vor "patrem" ?

Schonmal vielen Dank für die Hilfe.

LG Bast65

AKocur 11.11.2019 12:02

Hallo,

ich lese "quae fassae patrem" - laut googletranslate: "der Vater hat gestanden"

LG,
Antje

Bast65 11.11.2019 12:05

Hallo Antje,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Das würde also bedeuten, das Kind ist unehelich, aber der Vater wurde benannt?

LG Bast65

AKocur 11.11.2019 12:19

Hallo,

wegen dem Wort "fassae" (von fateri = bekennen, gestehen), würde ich sagen, der Vater hat selbst die Vaterschaft gestanden. Die Lateinexperten mögen mich korrigieren falls ich da falsch liege!

LG,
Antje

Bast65 11.11.2019 12:23

Hallo Antje,

vielen Dank schonmal für den Ansatz. Da ich kein Latein kann, konnte ich die Wörter auch nicht wirklich entziffern und googeln.

Bevor ich das Thema schliesse, warte ich noch ab, ob sich noch ein Lateiner dazu meldet.

LG Bast65

ChrisvD 11.11.2019 12:32

Die Mutter hat gestanden. Da steht:
Catharina Maria Stellbrinck quae fassa e(st) patrem (esse) Meinolphum von Nahme.

AKocur 11.11.2019 12:47

Danke für die Verbesserung Chris!

Damit mein Latein besser wird; das "quae" macht den Bezug auf die Mutter klar?

LG,
Antje

ChrisvD 11.11.2019 15:18

Ja das stimmt, quae ist der weibliche Nominativus Singular aus der Reihe qui, quae, quod: der, die, das. Singular weil da steht "est".

Bast65 11.11.2019 15:23

Vielen Dank auch an Chris.

Somit ist das Problem geklärt. :)

LG Bast65


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:42 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.