Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Erbitte Übersetzung (Russisch) (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=181984)

parapluie 14.11.2019 22:52

Erbitte Übersetzung (Russisch)
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
1877; Wloclawek; Geburtsurkunde


Guten Abend,
da mir bereits einmal so gut geholfen wurde, würde ich mich freuen, wenn mir jemand die angehängte Geburtsurkunde übersetzen könnte.

Herzlichen Dank im Voraus.

Astrodoc 15.11.2019 17:42

Hallo!


Das ist der Link zu der Urkunde.


No. 116 Wladyslawow

Meldeort/-datum: Chodecz, 11./23. September 1877, 4 Uhr nachmittags
Anzeigender: Wilhelm Bloch, Kolonist/Ansiedler aus Wladyslawow, 38 Jahre
Zeugen: Kolonist/Ansiedler Jan (Johann) Domsalski(?), 29 Jahre, aus Swerno(?), und Jan (Johann) Abraam, 32 Jahre, aus Rozdzenze(?)
Geburtsort/-datum: Wladyslawow, 4./16. September dieses Jahres, 5 Uhr nachmittags
Mutter: Wilhelmina geb. Abraam, 27 Jahre
Kind: Emilia
Paten: der erstgenannte Zeuge und Karolina Lenz

parapluie 27.11.2019 18:03

Vielen Dank!

Viele Grüße

Astrodoc 27.11.2019 18:14

Das Problem wurde also zu deiner Zufriedenheit gelöst?


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:38 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.