Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Carolus Colson-Douanier KB Beerdigung - Latein (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=184392)

hhb55 15.01.2020 10:02

Carolus Colson-Douanier KB Beerdigung - Latein
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Meppen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meppen
Namen um die es sich handeln sollte: Carolus Colson



Hallo in die Runde!
Ich benötige Eure Hilfe bei einem Kirchenbucheintrag!
Es geht um eine Beerdigung im August 1813:
Carolus Colson, Douanier, ex Mons in gallia 34 Jahre alt
Mit dem dann folgenden Text habe ich Schwierigkeiten!
Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen!

Hans-Hermann

ChrisvD 15.01.2020 10:26

ante aliquot dies in aquis submersus et hodie
in Amasi prope Varloh inventus

vor einigen Tagen im Fluss ertrunken und heute
in der Ems bei Varloh gefunden

hhb55 15.01.2020 11:30

Hallo Chris,

vielen Dank für deine Hilfe!
Wenn ich es richtig verstehe wurde Carolus Colson, nachdem er bereits einige Tage im Wasser der Ems gelegen hatte, an einer "bestimmten" Stelle aus dem Fluss tot geborgen!

hhb55 15.01.2020 11:50

Wunderbar! Nach deiner Aktualisierung gibt es also auch den Ort an dem er gefunden wurde! Ich denke, dass damit die Lösung komplett ist!

Hans-Hermann


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:01 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.