Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [ungelöst] Lesehilfe bzw. Übersetzung Latein (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=184397)

katilein 15.01.2020 12:33

Lesehilfe bzw. Übersetzung Latein
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



ersichtliche Namen sind Johann Adolph von der Burg, Johann Von der Burg (Vater) Gertrud Dalmans (Mutter) Steingen und Catharina von der Burg


Hallo,


ich benötige aus dem Taufeintrag des Johann Adolph bitte einmal die Übersetzung. Was bedeutet der Text zwischen Dalmanns und Catharina von der Burg?
Ich habe den Text mal ausgeschnitten und angehängt.


Vielen lieben Dank schonmal!:)

Xtine 15.01.2020 16:17

Hallo Katilein,


fülle doch bitte den Fragebogen aus :!


Denn so, wie ich das sehe, steht dort eine Ortsangabe. Ein ausgefüllter Fragebogen ist da Gold wert!

Huber Benedikt 16.01.2020 06:34

Da gibts eh nix zu übersetzen...nur Namen die bereits bekannt sind
3.April
conjuges (Eheleute)
in Gelsenstein ? (Ort?) daher Hinweis Xtine


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:42 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.