Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Ur-Ur-Ur-Großeltern innerhalb eines Monats gestorben (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=206256)

Werner Braun 21.05.2021 19:33

Ur-Ur-Ur-Großeltern innerhalb eines Monats gestorben
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchduplikat von von familysearch.org
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Labes/Regenwalde/Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Hoffmeister


Ich bräuchte wieder mal eure Hilfe bei der Übersetzung. Es geht um die Sterbeeinträge 79 und 86.
Bei den beiden Personen könnte es sich um meine Ur-Ur-Ur-Großeltern handeln. Karl August Hoffmeister (einer meiner Ur-Ur-Opas, das ist sicher) könnte ihr Sohn gewesen sein. Er wurde 1804 geboren, war Schuhmachermeister in Labes und starb dort 1857.

Der Nachweis, dass Karl August Hoffmeister der Sohn von Wilhelm und ??? Hoffmeister ist, dürfte aber nicht mehr zu erbringen sein, weil die Kirchenbücher und Duplikate für Labes, die zwischen 1823 und 1765 datieren, verschwunden sind. Das gilt beinahe für den gesamten Kreis Regenwalde. Bei einigen Kirchengemeinden gehen die Bücher bis 1819 zurück.

Für Labes existieren noch Kirchenbücher von 1650 bis 1764, nützt aber nichts.

Was ich lesen kann:

79. Hoffmeister Ehefrau geb. Dellmann(?) starb den 18.11.1831, 62J, 10M alt

86. Wilhelm Hoffmeister starb am 16.12. 1831, 68J, 1M alt

Astrodoc 21.05.2021 19:54

:moin:

Das Problem mit den KB von Labes kenne ich aus der eigenen Familienforschung :-/

79.
des Schlößer-Meisters
Hoffmeister sen. Ehefrau Ma-
ria Christina geb. Dett- (oder Delt-?)
mann starb den 18n
November alt 62 Jahr
10 Monat; beerd. den 21n eiusd.

86.
der Schlößer-Meister
Fr. Wilhelm Hoffmeister
starb dem 16n Decbr. alt
68 Jahr 1 Monat; beer-
digt den 18 eiusd.

Posamentierer 21.05.2021 20:23

Guten Abend,

ich bin für Deltmann mit T - vergleicht bitte mal den "Monat" - da sieht das T genauso aus, finde ich.

Werner Braun 21.05.2021 20:54

Besten Dank für eure Hilfe.

Schlösser-Meister hat mit Schuhmachermeister, dem Beruf meines Ur-Ur-Opas, nichts zu tun. Allerdings können die beiden Verstorbenen auch einen älteren Sohn gehabt haben, der dann das Geschäft, die "Schlösserei", übernahm. Es gab zu dieser Zeit mehrere Hoffmeister in Labes, wie ich bei der Durchsicht der Kirchenbücher festgestellt habe.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:21 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.