Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Bornaer Heiratseintrag 1825 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=176859)

Sebastian_N 24.06.2019 20:53

Bornaer Heiratseintrag 1825
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Borna (b. Leipzig)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Michael Schimke und Johanne Justine Patzelt


Hallo Leute,


ich habe leider Probleme folgendes Dokument zu entziffern. Könnt ihr mir bitte dabei helfen?

3. Zeile (jede Spalte als Absatz):

"3.

dreyundzwanzig
sten Januar 1825

… in der


… u. in Leipzig
Dom: I. II. et III. p. Epiphan

Junggeselle. Johann Michael
Schimke, Markthelfer in Leipzig,
weil. Michael Schimge, … in
Ritterswalde, …
… ehel. einziger
Sohn, 31. Jahr. alt

Junger. Johanne Justine Patzel,
tin, Mstr. Johann Gottfried Patzelt
Bürgers und … allhier,
heel. einzige Tochter, 23. Jahr alt."


Besten Dank und liebe Grüße


Sebastian

Tinkerbell 24.06.2019 21:48

Hallo.
Ich lese:

"3.

dreyundzwanzig
sten Januar 1825

Hier in der
Stille

Hier u. in Leipzig
Dom: I. II. et III. p. Epiphan

Junggeselle. Johann Michael
Schimke, Markthelfer in Leipzig,
weil. Michael Schimge, Häuslers in
Ritterswalde, im Neisse - Kreise in
Oberschlesien hinterl. ehel. einziger
Sohn, 31. Jahr. alt

Junger. Johanne Justine Patzel,
tin, Mstr. Johann Gottfried Patzelt
Bürgers und Schneiders allhier,
ehel. einzige Tochter, 23. Jahr alt."

LG Marina:)

alisa 25.06.2019 15:52

Hallo Sebastian,
das ist das Kirchenbuch von Schkeuditz, nicht Borna.
Alle Fotos sind aus dem Kirchenbuch Schkeuditz.

Grüße von alisa

Sebastian_N 22.07.2019 21:24

Danke, Tinkerbell, für die Transkription! Ja, alisa. Ich hatte in meinem Programm kurz mit Borna zu tun und weiß nicht, wo mein Kopf war, als ich den Thread erstellte. Entschuldige. :/


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:54 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.