Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Sterbe-register Thomas Schneider (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=147904)

Hammann 21.04.2017 23:49

Sterbe-register Thomas Schneider
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Sterbe-register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marques de Souza, Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Schneider


Ich benötige hilfe zu übersetzen die Namen der Eltern von Thomas Schneider an seinen Sterbe-register und auch was steht auf die Bemerkungen - Register Nummer 6:

Vielen Dank im Voraus!

A. Hammann

Jürgen Wermich 22.04.2017 03:32

Hallo,
Gruß nach Brasilien!
Einige Achate aus Lajeado liegen neben meinem Schreibtisch,
ich war selbst als Kind einmal dort. :)
Der Text:

Nr. 6

24. November
1940

Friedhof
an der Kirche

Thomas Schneider
Eltern und Geburtsort nicht
festzustellen, wanderte im 11. ...
jahr mit seinen Eltern ein.

(Theresa gehört nicht zu diesem Eintrag)
17 Sept.
1849
91 Jahr 2 M(onate)
2 Tage

23. November
Marques d. Souza

Alterschwäche

I. Luise Horbach, 9 Kinder
II. Gattin: Barbara wW (verwitwete) Lentzen (oder Leutzer?)
geb(orene) Schumer.
80 Enkel, 7 Urenkel, 6 Ururenkel.

starb bei seinem
Pflegesohn (?)
Leutzer

Kretschmer 22.04.2017 12:03

Hallo,

ich lese als Geburtsdatum = 12. Sept.
und
.... wanderte im 11. Lebens-
jahr mit seinen Eltern ein.

Liebe Grüße
Ingrid

van Meusern Albinoratzen 22.04.2017 12:36

Hallo,
die Bs in Geburtsort und dem vermeintlichen/wahrscheinlichen Lebensjahr haben aber nun gar nichts miteinander gemein.

Hammann 22.04.2017 18:55

Vielen Dank nach Allen!
 
mit freundlichen Grüssen aus Brasilien
A. Hammann


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:04 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.