Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Bitte um Übersetzung/Lesehilfe aus einem Kirchenbucheintrag (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=179672)

anna_log 16.09.2019 16:54

Bitte um Übersetzung/Lesehilfe aus einem Kirchenbucheintrag
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: evang. Kirchenbuch Groß Ziegendorf/Trauungen 1835 - 1920

Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Ziegenort / Hinterpommern
Namen um die es sich handeln sollte: Haack - Winter


Hallo zusammen,

darf ich Euch wieder einmal um Eure Hilfe bitten.
Ich kann im Grunde nur die Namen:

Wilhelm Ludwig Haack und Wilhelmine (Wihlemina?) Juliane Henriette Winter in Ziegenort



lesen.

Wäre bitte jemand so lieb und „übersetzt“ den Rest der beiden Fotoschnipsel.


Ganz lieben Dank.

Astrodoc 16.09.2019 21:40

Hallo!



10.

der Matrose Wilhelm
Ludwig Haack

in Köpitz


28.


die Witwe Rapsegen?

Dor.Reg. geb. Haack
unverehl. Mutter hat
schriftlich consent.[iert]

Wilhelmine Juliane

Henriette Winter
in Ziegenort

24 3/4


der Vater Arb. Christian

Winter in Wahrlang todt u. die Mutter hat
schriftlich consent.[iert]


nein


Novbr.

ein u. zwanzig

21.


letzt(?) in Zieg. u. Köpitz

d. D.[omenica] 21. 22. 23. p.Tr. [post Trinitatis] ==> 05.11., 12.11. und 19.11.1865]



Beste Grüße

Wolfg. G. Fischer 17.09.2019 07:08

Hallo,

ich würde eher lesen

desgl. (aufgeboten) in Zieg. u. Köpitz
d[e] d[ato] 21. 22. 23. p.Tr. [post Trinitatis] ==> 05.11., 12.11. und 19.11.1865]"

Mit besten Grüßen
Wolfgang

anna_log 17.09.2019 07:58

Hallo und Guten Morgen,


ganz lieben Dank.

Sie haben mir beide sehr geholfen.


Danke

petrdetok 17.09.2019 11:15

„desgl. (aufgeboten) in Zieg. u. Köpitz
d[e] d[ato] 21. 22. 23. p.Tr. [post Trinitatis] ==> 05.11., 12.11. und 19.11.1865]"



Das Aufgebot musste an drei aufeinanderfolgenden Sonn- oder Feiertagen sowohl in der Kirchengemeinde des Bräutigams als auch der Braut im Gottesdienst verkündet werden.


MfG.

Siehe hier : https://de.wikipedia.org/wiki/Aufgebot_(Eherecht)

anna_log 17.09.2019 11:27

Allen vielen Dank für Ihre Mühen und Hilfe.


Google wirft mir leider für die Kirchengemeinde Zieg keine Info aus. Das macht die Suche leider nicht einfacher.

petrdetok 17.09.2019 11:41

Welche Info zu der Kirchengemeinde ?

Kirchenbücher sind bekannt und was noch ?

anna_log 17.09.2019 12:22

Habe das falsch interpretiert. Habe Zieg als einzelnen Ort angesehen. Bin nicht auf den Gedanken gekommen, dass Zieg = Ziegenort ist. *peinlich


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:34 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.