Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,14 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 21:24
Antworten: 3
Hits: 32
Erstellt von Astrodoc
Das Doppeldatum hatte ich zuletzt hier...

Das Doppeldatum hatte ich zuletzt hier (https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1321893&postcount=4) erklärt.


BTW: Gregor XIII., nicht Gregor VII. :D Gregor VII. und Heinrich IV. waren...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 20:49
Antworten: 3
Hits: 32
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Russisch ist richtig. Und hier können...

Hallo!

Russisch ist richtig. Und hier können dir einige Leute dabei helfen. Ich fange einfach mal an.
(Korrekturen gibt's hier schneller als Fleißarbeit.)

Unter der Nr. des Eintrags steht der...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 20:29
Antworten: 11
[ungelöst] Latein Trauung
Hits: 456
Erstellt von Astrodoc
Einfach. Genial. Einfach genial.

Einfach. Genial. Einfach genial.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 20:26
Antworten: 16
Hits: 190
Erstellt von Astrodoc
:moin:, Benedikt! Ad 1) Aber echt! :roll::D ...

:moin:, Benedikt!

Ad 1) Aber echt! :roll::D
Ad 2) Stimmt! Vielleicht so eine Art "ius primae noctis"? :muahaha:
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 08:08
Antworten: 16
Hits: 190
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! In paar Ergänzungen von mir: ...

Guten Morgen!

In paar Ergänzungen von mir:

Copulavi(?) den 24 Novmb:
Sponsus Jorg Prickler
Pater Martin Prickler
Mater Vrsula
Sponsa Virgo Susanna
Pater Matthes Krich? zu
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 23.07.2021, 20:17
Antworten: 20
Hits: 434
Erstellt von Astrodoc
Ad 1) siehe meine Beiträge #3 und #6 Ad 2) Nö....

Ad 1) siehe meine Beiträge #3 und #6
Ad 2) Nö. Das sind Anhänge! Das funktioniert über "Anhänge verwalten."
Wenn du mitten im Text eine (kleine) Grafik einfügen willst, musst du an diese Stelle...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 23.07.2021, 19:47
Antworten: 20
Hits: 434
Erstellt von Astrodoc
Super Malte55! Endlich mal jemand, der uns...

Super Malte55!

Endlich mal jemand, der uns blinde Hühner aufklärt. So gibt die ganze Sache einen Sinn.

Und: Es war doch tatsächlich 'ne "VIII"!...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 23.07.2021, 18:11
Antworten: 4
Hits: 116
Erstellt von Astrodoc
Dann tu es ruhig! Ich folge dir! :wink: Hat...

Dann tu es ruhig! Ich folge dir! :wink:
Hat mich das Pastoren-s wieder 'mal geleimt ... :tomate:
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 23.07.2021, 15:54
Antworten: 4
Hits: 116
Erstellt von Astrodoc
Hallo! :ironie: Ich welche Sprache soll's...

Hallo!


:ironie: Ich welche Sprache soll's denn übersetzt werden? Ist doch schon Deutsch! :muahaha: (Sorry! Ein ewiger "running gag" hier im Forum!)


Nr. 29
Schimischow, 10ten Mai 1885
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 23.07.2021, 15:49
Antworten: 3
Hits: 88
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich meine Folgendes zu lesen: ...

:moin:

Ich meine Folgendes zu lesen:

der Eheconsens wurde
erneuert am 8. März 1903 (?)
nach Dispensati(o)n vom Hin-
dernis der Blutsverwandt-
schaft im IV Grad der Seitenlin.(ie)...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 23.07.2021, 11:41
Antworten: 20
Hits: 434
Erstellt von Astrodoc
1. Geschrieben und überstrichen wie alle anderen...

1. Geschrieben und überstrichen wie alle anderen Zahlen.
2. Mir fiel nichts Anderes ein 8-)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.07.2021, 11:37
Antworten: 2
Hits: 59
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich habe nur wenige Korrekturen...

:moin:

Ich habe nur wenige Korrekturen machen müssen. :wink: Groß-Klein-Schreibung blieb - mittlerweile traditionell - unberücksichtigt :D

Roku tysiącżnego ośmsetnego iedenastego dnia...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.07.2021, 19:18
Antworten: 3
Hits: 86
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Xjons (zwischen Srem und Jarocin...

Hallo!

Xjons (zwischen Srem und Jarocin...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.07.2021, 18:52
Antworten: 20
Hits: 434
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Bei #8 lese ich ziemlich sicher...

Hallo!

Bei #8 lese ich ziemlich sicher "Flr". Es wird sich also auch hier um einen Florenus/Florentiner, also Gulden, handeln.


Ich lese "id est", das heißt "das heißt" :D:D:D (Ist vielleicht...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 22.07.2021, 18:43
Antworten: 2
Hits: 85
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Deine Übersetzung wäre leichter...

Hallo!

Deine Übersetzung wäre leichter nachzuverfolgen und zu ergänzen/korrigieren, wenn du die Angaben in der Reihenfolge des Textes aufführen würdest. :roll:

Daher übergehe ich deinen Text...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 22.07.2021, 16:53
Antworten: 9
[ungelöst] RUMÄNISCHER (?) Text
Hits: 264
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich kann zwar kein Rumänisch, aber...

Hallo!

Ich kann zwar kein Rumänisch, aber vielleicht hilft dir dieser Link (https://online2pdf.com/de/docx-zu-pdf-konvertieren) bei deinem PDF-Problem weiter. :roll:
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.07.2021, 15:31
Antworten: 3
Hits: 111
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich lese den Text so: Gottlieb...

:moin:

Ich lese den Text so:

Gottlieb Leberecht Spur: (ius)
Zum Vater ist angegeben worden Gottlieb Hintze, eines Bürgers Sohn...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.07.2021, 15:22
Antworten: 3
Hits: 118
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich lese nur einige Winzigkeiten...

:moin:

Ich lese nur einige Winzigkeiten anders:

Aus Dom Schurgast des Meister Johann Friedrich Weinast Schloß Bütt-
ners mit Fr Johanna Christiana Helena g Weinern erzeugter und
am 6. Octob...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.07.2021, 09:24
Antworten: 2
Hits: 115
Erstellt von Astrodoc
:moin: War der Thier(?) bei uns gewesen und...

:moin:

War der Thier(?) bei uns gewesen und hat
er meine Sachen abgegeben?
Man weiß wirklich nicht was man schreiben
soll, hier ist der Dienst immer derselbe.
Vor ein paar Tagen kam...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.07.2021, 12:24
Antworten: 2
Hits: 118
Erstellt von Astrodoc
:moin: 1462 Anzeige: in Lods (Lodz), am...

:moin:

1462

Anzeige: in Lods (Lodz), am 3./15. Oktober 1898, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Rejnold Fromberg, Landwirt, in Nowye Chojny wohnhaft, 27 Jahre alt

Zeugen: Samuil...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.07.2021, 21:44
Antworten: 3
Hits: 311
Erstellt von Astrodoc
Gerne! Der "Gustae Kebsch" ist natürlich ein...

Gerne!

Der "Gustae Kebsch" ist natürlich ein "Gustaw Kebsch".
Viel zu kleine Tasten für meine Wurstfinger ... :D:D:D
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.07.2021, 15:02
Antworten: 5
Hits: 351
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Für mich ganz klar: "den 5ten...

Hallo!

Für mich ganz klar: "den 5ten 9br.(is)", hinten mit Abkürzungskringel.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.07.2021, 13:48
Antworten: 4
Hits: 326
Erstellt von Astrodoc
Das hier ist der richtige Link...

Das hier ist der richtige Link (https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/lorup-maria-himmelfahrt/0021/?pg=6).

Also, der Herr Dirxen ist wohl ein Berufszeuge ... vielleicht der...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.07.2021, 12:54
Antworten: 4
Hits: 326
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich lese den Text so: 20ma Junij...

Hallo!

Ich lese den Text so:

20ma Junij ex Lorupe habita dispensatione super 3tio sangui-
nitatis gradu aequali in facie Ecclesiae copulati sunt Hermannus
Gerdes et Genoveva Steenken...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.07.2021, 12:34
Antworten: 3
Hits: 311
Erstellt von Astrodoc
Hallo! :wink: No. 106 Anzeige: in...

Hallo! :wink:

No. 106


Anzeige: in Lodz, ev.-augsb. Pfarrei Hl. Johann, am 21. März 1927, um 10 Uhr morgens

Anzeigende: Gustaw Kirsch, Bauer, 38 Jahre, und Gustae Kebsch, Bauer, 21 Jahre...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:38 Uhr.