Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 287
Die Suche dauerte 0,02 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Mathem
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 19:20
Antworten: 5
[gelöst] Übersetzungshilfe
Hits: 286
Erstellt von Mathem
Hallo Leonie, da Du hier im Forum neu bist,...

Hallo Leonie,

da Du hier im Forum neu bist, kannst Du sicher auch einige Tipps zu den "Gepflogenheiten" dazu gebrauchen. :wink:

Zunächst einmal: Eine Bitte um Übersetzung gehört ins Unterforum...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 08.04.2021, 21:42
Antworten: 16
Hits: 532
Erstellt von Mathem
Hallo Marion, vielleicht kann das etwas beim...

Hallo Marion,

vielleicht kann das etwas beim Entziffern der Schreibschrift helfen? Einfach ausdrucken und auf Tauglichkeit testen :wink:

https://horwitzfam.org/cyrillic_eng_deu_pol.htm

Gruß...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 11.02.2021, 13:13
Antworten: 4
Hits: 538
Erstellt von Mathem
Hallo, Ich denke schon, dass es Jürgen...

Hallo,



Ich denke schon, dass es Jürgen interessiert, aber ich wollte ihm nicht alles vorsetzen, sondern ihn motivieren, es selbst herauszufinden. Schließlich erwähnte er, dass er einmal...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 11.02.2021, 00:21
Antworten: 4
Hits: 538
Erstellt von Mathem
Hallo Jürgen, nein, mit тринадцать liegst Du...

Hallo Jürgen,

nein, mit тринадцать liegst Du leider falsch. Wenn Du genau hinschaut, steht da
тридцати лет. Das ...над... fehlt dazwischen. Dieses ist für mich immer der Hinweis darauf, daß die...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 09.02.2021, 08:49
Antworten: 4
Hits: 370
Erstellt von Mathem
Hallo Frank, dann nimm doch das ...

Hallo Frank,

dann nimm doch das
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1849&kt=2&plik=26-27.jpg#zoom=2&x=1921&y=324


Die richtige Nr. ließ sich schnell hiermit finden:...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 08.02.2021, 21:38
Antworten: 4
Hits: 228
Erstellt von Mathem
Hallo Astrodoc, nein nein, geht schon...

Hallo Astrodoc,



nein nein, geht schon klar so! Solange ich niemanden finde, der meine noch auf Übersetzung wartenden Dokumente übernimmt, muss ich meine Zeit dafür gut einteilen... :wink:
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 08.02.2021, 20:30
Antworten: 6
Hits: 213
Erstellt von Mathem
Astrodoc, danke für den Hinweis! Das...

Astrodoc,



danke für den Hinweis! Das habe ich dann wohl übersehen 8o
Aber nun weiß Aston Bescheid und es wird ihm/ihr hoffentlich nicht mehr passieren....
(... und mir hoffentlich auch...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 08.02.2021, 20:23
Antworten: 4
Hits: 228
Erstellt von Mathem
Hallo Aston, auch hier der Hinweis, dass das...

Hallo Aston,

auch hier der Hinweis, dass das Dokument in Polnisch verfasst wurde und dazu der online frei zugängliche Link:
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 08.02.2021, 20:13
Antworten: 6
Hits: 213
Erstellt von Mathem
Hallo Aston, drei Hinweise von mir: ...

Hallo Aston,

drei Hinweise von mir:


Deine Urkunde ist in Polnisch verfasst! Als kleinen Merksatz dazu: In "Russisch-Polen" war von 1808 bis 1868 die Amtssprache Polnisch und danach bis 1917...
Forum: Russland, Galizien, Bukowina, Wolgaregion, Bessarabien Genealogie 07.02.2021, 22:57
Antworten: 5
Hits: 683
Erstellt von Mathem
Hallo Sonki und Jürgen, Dazu kann ich...

Hallo Sonki und Jürgen,



Dazu kann ich folgende Informationen beitragen aus
https://wolhynien.de/records/KircheEvAugsb.htm
unter "Zweitschriften":

"Die Pastoren und Küster fertigten...
Forum: Ortssuche 05.02.2021, 11:54
Antworten: 2
Hits: 179
Erstellt von Mathem
Hallo Oliver, ich hoffe, ich kann Dir...

Hallo Oliver,

ich hoffe, ich kann Dir wenigstens mit dem gesuchten Ort weiterhelfen. Dein Hinweis Stryj in der jetzigen Ukraine hat mir die Richtung hierhin gewiesen (östlich von Stryj):
...
Forum: Ost- und Westpreußen Genealogie 04.02.2021, 20:18
Antworten: 7
Hits: 1.216
Erstellt von Mathem
Pfeil Hallo Hans, die praktische Hilfe...

Hallo Hans,



die praktische Hilfe kannst Du eher erhalten, wenn Du mit Deinem Anliegen ein ganz neues Thema aufmachst, anstatt es an das Thema von Siggi anzuhängen.

Und bitte nicht...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 02.02.2021, 23:47
Antworten: 4
Hits: 344
Erstellt von Mathem
Hallo Jürgen, okay, hier das Wichtigste: ...

Hallo Jürgen,

okay, hier das Wichtigste:

Eheschließung in Pułtusk am 15./27. Januar 1865

Zeugen waren Martin Neumann, 45 Jahre alt, und Christian Timm, 23 Jahre alt, beide Bauern, wohnhaft...
Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie 02.02.2021, 22:28
Antworten: 5
Hits: 895
Erstellt von Mathem
Daumen hoch Ach ja, danke Irene! :wink: Diese Quelle hab...

Ach ja, danke Irene! :wink:
Diese Quelle hab ich noch nicht genügend für meine "Suchroutine" verinnerlicht.

Mathem
Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie 02.02.2021, 19:44
Antworten: 5
Hits: 895
Erstellt von Mathem
Hallo, leider gibt es für den Jahrgang 1914...

Hallo,

leider gibt es für den Jahrgang 1914 (und einige jüngere Jahrgänge ebenfalls) noch keine Dokumente online - weder bei Szukajwarchiwach noch bei FamilySearch sind sie zugänglich. :(
Die...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 02.02.2021, 19:20
Antworten: 4
Hits: 344
Erstellt von Mathem
Hallo Jürgen, das ist Polnisch. Aber...

Hallo Jürgen,

das ist Polnisch.

Aber ich befürchte, das es nicht Deine gesuchte Urururgroßmutter ist. Diese Braut ist nämlich laut Schriftstück gerade erst siebzehn geworden "lat siedemnaście...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 02.02.2021, 18:34
Antworten: 7
Hits: 318
Erstellt von Mathem
Hallo Bernd, wenn es das Dokument online...

Hallo Bernd,

wenn es das Dokument online verfügbar gäbe, wäre ein Direktlink wegen der besseren Lesbarkeit günstiger. :wink:

Ich hab trotzdem mal versucht, den Wohnort von Emil BUSSE zu...
Forum: Russland, Galizien, Bukowina, Wolgaregion, Bessarabien Genealogie 27.01.2021, 00:11
Antworten: 6
Hits: 952
Erstellt von Mathem
Hallo Bernd, in der öffentlichen Datenbank...

Hallo Bernd,

in der öffentlichen Datenbank der SGGEE > St. Petersburger Kirchenbuchduplikate für Wolhynien

https://sggee.org/deutsch/research_ger/PublicDatabases_ger.html

fand ich nach...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 15.01.2021, 19:47
Antworten: 10
Hits: 1.802
Erstellt von Mathem
Hallo Nicole, die Übersetzung ist schon...

Hallo Nicole,

die Übersetzung ist schon längst durch Astrodoc erfolgt! Hier der Link dazu:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=199051

Solltest Du eine Benachrichtigung per...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 15.01.2021, 10:23
Antworten: 2
Hits: 728
Erstellt von Mathem
Hallo Nicole, es ist für die...

Hallo Nicole,

es ist für die Übersetzungsarbeit besser, den Direktlink einzufügen. Das geht über die "Weltkugel" im Menü des Antworten-Fensters.
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 15.01.2021, 10:19
Antworten: 10
Hits: 1.802
Erstellt von Mathem
Hallo Astrodoc, hiermit wird der Text...

Hallo Astrodoc,

hiermit wird der Text lesbar :)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1397d&sy=3505&kt=1897&plik=171-174.jpg#zoom=2&x=544&y=1561

Mathem
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.01.2021, 14:57
Antworten: 3
Hits: 490
Erstellt von Mathem
Hallo, ich meine Цецилія (= Cecilia) zu...

Hallo,

ich meine Цецилія (= Cecilia) zu lesen.

Gruß von
Mathem

P. S.: Und der Vorname der Mutter sollte eher Karolina (Karoline) heißen...
Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie 14.01.2021, 10:28
Antworten: 10
Hits: 1.647
Erstellt von Mathem
Hallo, Dein Ururgroßvater Karl wurde...

Hallo,



Dein Ururgroßvater Karl wurde in Kępa Latoszkowa geboren (Das ist der Nachbarort von Kępa Zawadowska) und seine Eltern hießen Ludwig LITKE und Marianne, geb. BORAU.

Deine...
Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie 14.01.2021, 09:44
Antworten: 10
Hits: 1.647
Erstellt von Mathem
Hallo Nicole, Es freut mich auch,...

Hallo Nicole,



Es freut mich auch, dass ich Dir helfen konnte! :)

Du hast gleich nochmal Glück, denn die Eltern von Jakob - Deine Ururgroßeltern - haben im selben Kirchspiel Stara Iwiczna...
Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie 13.01.2021, 21:41
Antworten: 10
Hits: 1.647
Erstellt von Mathem
Hallo Nicole, einmal hast Du das Jahr 1879...

Hallo Nicole,

einmal hast Du das Jahr 1879 und einmal das Jahr 1897 angegeben.



Ich gehe mal davon aus, dass Du das Jahr 1897 meinst und habe online im evangelischen Kirchenbuch von Stara...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 287

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:48 Uhr.