Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 12 von 12
Die Suche dauerte 0,00 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: aliasali
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 09.01.2011, 16:56
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Poco da correggere: Denunciationibus tribus...

Poco da correggere:

Denunciationibus tribus praemissis, nulloque impedimento detecto,
Nach 3 Verkündigungen und nachdem kein (Heirats)hindernis entdeckt worden war,
ego infrascriptus...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 09.01.2011, 15:02
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Rand : 5° Curti Domenico colla Rubertelli...

Rand :
5° Curti Domenico colla Rubertelli Leonilde, 3 octobre 1908.
5. Heirat.
Curti Domenico mit Rubertelli Leonilde, am 3. Oktober 1908.
Überschrift:
Anno domini millesimo nongentesimo octavo....
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 09.01.2011, 10:17
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Ja, lieber Konrad, jetzt paßt-s. Gratulor! Auch...

Ja, lieber Konrad, jetzt paßt-s. Gratulor! Auch proximi ist nicht mehr zu beanstanden.

Jetzt lese ich - hoffentlichst - richtig: elapsi (Der mit seinen komischen p)

Kommt beim Übersetzen wohl...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 08.01.2011, 19:29
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Fein! Wobei celebratione zu lesen, abituri aber...

Fein! Wobei celebratione zu lesen, abituri aber wirklich nur geraten ist.
a.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 08.01.2011, 12:05
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Gut, gut. Meine Vorschläge, zwei Nüsse bleiben...

Gut, gut. Meine Vorschläge, zwei Nüsse bleiben für Konrad oder andere reserviert:

Anno domini millesimo nongentesimo Decimo quarto (1914 ).
Die decimatertia (13.) Junii
AD 1914, 13 Juni
...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 07.01.2011, 19:06
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Nur zu, aber bitte mit Bildern! a.

Nur zu, aber bitte mit Bildern!
a.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 03.01.2011, 14:20
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Wie es im Orient heißt: nur Gott ist vollkommen....

Wie es im Orient heißt: nur Gott ist vollkommen. Darum knüpfen die besten Knüpfer wenigstens einen Fehler in ihren Teppich.

Rand:
Curti Ciprianus cum Cavalli Joanna 8. Julii 1878
(Übersetzung,...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 31.12.2010, 20:52
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
... Anhängend den Auszug vom Register der...

... Anhängend den Auszug vom Register der Pfarrgemeinde. ...

Ich finde keinen Anhang.
a.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 29.12.2010, 22:27
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Lieber Konrad, absolut überzeugt. Übrigens, die...

Lieber Konrad,
absolut überzeugt. Übrigens, die globale Kulturmüllhalde (i. e. Internet) ist voll davon, als gäbe es nichts Selbstverständlicheres (auch Deine Einlassung ist bereits feinsäuberlich...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 29.12.2010, 18:54
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Lieber Konrad, nur noch eines: per verba de...

Lieber Konrad,
nur noch eines: per verba de praesenti ist eine Formel, die immer wieder vorkommt.
Man kann sie an sich nicht trennen.

Ja, da hast Du wieder mal recht, vor allem, weil an der...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 29.12.2010, 10:43
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
SDP, für die unsicheren Punkte (vero, vid... )...

SDP,
für die unsicheren Punkte (vero, vid... ) warten wir am besten das Photo ab.
Nur, was den Ehebund angeht, denke ich, wäre die christkatholische Kirche nicht so ganz einverstanden, wenn ich als...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 29.12.2010, 02:24
Antworten: 35
Hits: 10.625
Erstellt von aliasali
Jahr, aus dem der Text stammt: 8ª Julii 1878 ...

Jahr, aus dem der Text stammt: 8ª Julii 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scurano-Parma-Italien
Heiratsbuch vom: 8 Juglio 1887 Pfarrgemeinde Scurano
-Matrimonio (Heirat von) di: Curti Cipriano...
Zeige Ergebnis 1 bis 12 von 12

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:47 Uhr.