Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 7 von 7
Die Suche dauerte 0,00 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Laurin
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 05.12.2013, 18:39
Antworten: 16
Hits: 4.652
Erstellt von Laurin
Hallo Günter, nun möchte ich zwar Deinen...

Hallo Günter,

nun möchte ich zwar Deinen Eifer nicht bremsen, aber bewerte bitte die Angaben "Handelsmann" und "Handelsfrau" nicht zu hoch.
Viele sog. "Reisende", zumal evtl. sogar nichtseßhaft,...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 05.12.2013, 14:52
Antworten: 16
Hits: 4.652
Erstellt von Laurin
Hallo gki, da ist historisch und sprachlich...

Hallo gki,

da ist historisch und sprachlich "etwas dran".
Nieuwkerke (http://nl.wikipedia.org/wiki/Nieuwkerke) ("Neue Kirche") gehört zur belgischen Provinz West-Flandern und diese war von 1815...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 04.12.2013, 18:20
Antworten: 16
Hits: 4.652
Erstellt von Laurin
Hallo Günter, einfach in meinem obigen...

Hallo Günter,

einfach in meinem obigen Beitrag (oder hier) auf den Pfeil :arrow:...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 04.12.2013, 18:05
Antworten: 16
Hits: 4.652
Erstellt von Laurin
Beim Zusatz zum Ortsnamen "in Holland" denke ich...

Beim Zusatz zum Ortsnamen "in Holland" denke ich doch eher an eine "Erfindung" des Kindesvaters -
war dieser doch des Lesens und Schreibens unkundig, evtl. auch "nichtseßhaft" und in Ortskunde wohl...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 04.12.2013, 17:03
Antworten: 16
Hits: 4.652
Erstellt von Laurin
Und welcher ist nun dieser vom Themenersteller...

Und welcher ist nun dieser vom Themenersteller gesuchte Ort?
Vermutlich gab es diesen überhaupt nicht und wurde nur von den Kindeseltern zur Angabe den Behörden gegenüber erfunden.

Zu den...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 04.12.2013, 15:06
Antworten: 16
Hits: 4.652
Erstellt von Laurin
@eschenbeck: Zum Vater des Kindes lese ich: ...

@eschenbeck:
Zum Vater des Kindes lese ich:

Raphael Alexander siebenundvierzig Jahre alt, Standes Handelsmann, wohnhaft zu Neukirchen in Holland Regierungs-Departement

und zur Mutter des...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 04.12.2013, 12:38
Antworten: 16
Hits: 4.652
Erstellt von Laurin
Hallo guwihh, ich lese Neukirchen in...

Hallo guwihh,

ich lese Neukirchen in Holland.

Neukirchen-Vluyn liegt m.E. nach zu weit östlich von der Grenze nach Holland,
als dieses gemeint sein könnte.
In den NL gibt es keinen...
Zeige Ergebnis 1 bis 7 von 7

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:27 Uhr.