Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 5 von 5
Die Suche dauerte 0,04 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.02.2021, 17:10
Antworten: 9
Hits: 1.151
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich versuche mal den Rest: Ihr...

Hallo!

Ich versuche mal den Rest:

Ihr Alter 65 Jahre. Gott gebe ihr ewige Ruhe.

Ich glaube, der Rest gehört gar nicht mehr zum Sterbeeintrag, sondern beschreibt eine Amtsübergabe an einen...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.02.2021, 10:07
Antworten: 9
Hits: 1.151
Erstellt von Astrodoc
Ist "campanae" nicht Nom.Pl. und Subjekt? - "die...

Ist "campanae" nicht Nom.Pl. und Subjekt? - "die Glocken sollen geschlagen werden"?
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.02.2021, 09:22
Antworten: 9
Hits: 1.151
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! Ich bereite schon mal einen...

Guten Morgen!
Ich bereite schon mal einen Lückentext für die Spezialisten vor. Korrekturen gibt's meist schneller als Fleißarbeit 8-)

[...]
Aetatis suae 65. annorum. DEUS det ei Requiem...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.02.2021, 19:45
Antworten: 9
Hits: 1.151
Erstellt von Astrodoc
Naja, der komplette letzte Absatz fehlt aber...

Naja, der komplette letzte Absatz fehlt aber noch. :roll:
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.02.2021, 19:10
Antworten: 9
Hits: 1.151
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich beginne mal; alles verstehe ich...

Hallo!

Ich beginne mal; alles verstehe ich leider nicht.


Budissa, auf der Hohen Gasse.
Dies 11 Septembris obiit pie in Domino media 2. post merid.(iem) Rebecca Maria,
p.(iae) m.(emoriae)...
Zeige Ergebnis 1 bis 5 von 5

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:20 Uhr.