Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 26.03.2021, 12:28
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.689
Standard

Hallo!

Die 26 Januarij Maria Nopperin mortus est subitanea morte sine omni provisione
q(ui)d(e)m ante octo dies in Eccl(es)ia sacra synaxi munita, req(ui)escat in pace.

Am Tag 26 des Januars ist Maria Nopper(in) verstorben, wegen des plötzlichen Todes ohne jede "Versehung"/Vorkehrung*,
wenigstens wurde sie vor acht Tagen in der Kirche durch die Heilige Verbindung (=Kommunion) gestärkt, möge sie in Frieden ruhen.


* hier sind die Sterbesakramente (Salbung, Beichte, Kommunion) gemeint; Standardfloskel: omnibus sacramentis (moribundorum) provisa - sie ist/wurde mit allen (Sterbe)sakramenten versehen
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten