Einzelnen Beitrag anzeigen
  #37  
Alt 01.02.2017, 00:20
aubrey2004 aubrey2004 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2016
Beiträge: 10
Standard

Hallo!
Ich bin aus Russland und ich weiß nicht, Deutsch, so wenden Sie sich bitte den Fehler verzeihen.
Bitte helfen Sie die Aufzeichnung der Geburt meines Urgroßvaters beim Lesen.
Der erste Eintrag von oben: http://www.portafontium.eu/iipimage/...46&w=422&h=257

Ich weiß, dass die folgenden Elemente Daten:
Name: Richard Franz Schulz
Geburtsdatum: 1. November 1859
Taufe Datum: 4. November 1859
Geburtsort: Unter Sekerzan
Vater: Franz Schulz
Mutter: Florentina Schulz, geboren Nawrat(g)ek.

Archiv im Pilsen schickte mir nur eine Kopie der Aufzeichnung, die auch schwer zu lesen ist.
In Russland, schrieb ich diese Version des Textes lesen:

Fatter
Schulz Franz, Büdler in des Heřmanschütte Sohn der Lorenz Schulz, Amts..mens in Jacubsfaldi [Jakubowitz, Jakobsfelde, Jakubowice in Oppeln bezirk?] á des Catharina geb. [geboren] aus Jacubsfaldi in Preusisch Polen
Mutter
Florentina [..] Tochter des Johann Nawratek Aúsnehmers [výměnkář] in Woschnik ... á der Maria, geb. ...scheizek aus Woschnik [Woischnik,Woźniki in Schlesian?] in Preusisch Opolen.

Wenn jemand den Rest der Informationen werden sehr dankbar sein, lesen kann.

Geändert von aubrey2004 (01.02.2017 um 00:29 Uhr)
Mit Zitat antworten