Hallo Gerdchen,
ich weiß nicht ob Du diese Übersetzung kennst!
"Kolonie Chechlo Es geschah in Pabianice am 8. April 1840 um 10 Uhr vormittags. Es erschienen Christian Redlof, Zinsbauer aus Chechlo, 56 Jahre alt und Christian Schulz, Zinsbauer aus Rokotnicy, 55 Jahre alt und erklärten: das in Chechlo am 8. April des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens verstorben ist: Anna Sofia Redlof geb. Schink, Zinsbäuerin, 55 Jahre alt. Sie hinterlässt ihren Ehemann Christian Redlof, Zinsbauer wohnhaft in Chechlo und 5 Kinder, Sohn Gottlieb und die vier Töchter Dorothea verheiratete Weber, Karoline, Charlotte und Rosina. Nachdem ich mich augenscheinlich vom Tod der verstorbenen Anna Sofia Redlof geb. Schink überzeugt habe, wurde die Urkunde den Anwesenden, wovon der erste Ehemann der Verstorbenen ist, verlesen und nur von mir unterschrieben. Die Anwesenden können nicht schreiben. D. Biedermann"
https://www.mittelpolen.de/webtrees/...20-%20Brigitte