Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 17.11.2019, 02:02
Mathem Mathem ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 98
Standard

Hallo Steffen,

um diese nächtliche Zeit habe ich wohl noch nie etwas übersetzt, aber eine vorhin erhaltene E-Mail (positiven Inhalts) hält mich wach…




Hier also meine Übersetzung in Stichworten:

Nr. 54/ 31. August 1822, Parzęczew
Anzeigende: Johann (Jan) Ratke, 40 Jahre alt, und Friedrich May…?.., 50 Jahre alt; beide wohnhaft in Tkaczewska Góra
Sterbedatum: am heutigen Tag (= 31. August)
Elisabeth, Frau des Peter Lucht, 55 Jahre alt, sie war drei Wochen krank


Mehr Informationen sind leider nicht vorhanden. Kein Geburtsort, keine Eltern. Es steht ja nicht einmal ihr Geburtsname darin.

Grüße von
Mathem
Mit Zitat antworten