Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 20.04.2021, 22:31
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 645
Standard

Hallo Sylvia,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Dorf Sdunskaja wolja [Zduńska Wola]
607.
Anzeige: in der Stadt Sdunskaja wolja am 30. November (12. Dezember) 1896 um 4 Uhr nachmittags
Anzeigende: Fjelicija Dwoshak, 45 Jahre alt, Hebamma, wohnhaft im Dorf Sdunskaja wolja
Zeugen: Franz Lajplich [Leiblich], 27 Jahre, aus der Stadt Sdunskaja wolja, und Juljusch Grolot, 40 Jahre, aus dem Dorf Sdunskaja wolja, beide Weber
Kind: weiblichen Geschlechtes, geboren im Dorf Sdunskaja wolja am 12./24. Juni 1894 um 8 Uhr abends
Mutter: Marijanna geb. Andjersch (Andersz), 25 Jahre alt, ledige Weberin, wohnhaft im Dorf Sdunskaja wolja
Taufe: heute
Name des Täuflings: Matyljda
Paten: Franz Ljajplich und Amalija Kowaljskaja
Vorgelesen und unterschrieben.
unleserliche Unterschrift

Randbemerkung:
Nr. 125
Am 5./18. Oktober 1911
in der Pfarrkirche Sdunskaja wolja
wurden Matiljda Andjersch und Augustin Miljer
getraut.
Inotjetschnyj, Sekretär
Mit Zitat antworten