Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 21.10.2013, 09:23
Benutzerbild von Hintiberi
Hintiberi Hintiberi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.09.2006
Ort: Paderborn, Westf.
Beiträge: 1.053
Standard "cum ipsi barbatonderetur"

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westf.



Guten Morgen allerseits!
Wer könnte mir behilflich sein bei der Übersetzung des folg. lat. Eintrags?!

"subito obiit in domo Limpinsel
cum ipsi barbatonderetur"

Plötzlich gestorben im Hause Limpinsel,
mit ... ??

"barbatonderetur" könnten auch mehrere Wörter sein?!?

Vielen Dank für eure Hilfe und einen schönen Start in die Woche
Jens
Mit Zitat antworten