Thema: gelöst Beruf
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #4  
Alt 16.08.2019, 19:39
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.650
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Spital = hôpital ...
Wobei das nicht ganz richtig ist !!
In Deutschland waren die Spitäler wohl hauptsächlich Altenheime, französisch: maison de retraite.
Deswegen muss die Übersetzung lauten: Spital = l'hospice = maison de retraite; lateinisch: hospitalis
Aber auch im Sinne von französisch "maison-Dieu", und "maison médicalisée"

Spitalmattenmeier = Verwalter der Wiesen des Spitals = Administrateur des prés du hospice
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (16.08.2019 um 19:48 Uhr)
Mit Zitat antworten