Thema: gelöst Sterbeeintrag 1725 Latein
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 25.04.2016, 14:57
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard Sterbeeintrag 1725 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asendorf


Liebe LateinerInnen,

ich schon wieder!

Der Sterbeeintrag handelt von einer Frau, die sich aus "Melancholie" in einen Brunnen gestürzt hat. Die 2. Hälfte des Eintrags ist lateinisch und da bitte ich um eure Hilfe, ich lese:
at non est nostrum, mortem Anipere, sed oblatam pateintum ferre

Kann es sein , dass es sich nicht um eine Einheimische handelt (at non est nostrum)? Außer mortem verstehe ich sonst nix!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbereg_1725.jpg (108,3 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten