Einzelnen Beitrag anzeigen
  #14  
Alt 17.03.2017, 23:18
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.074
Standard

Hallo,
Webseite mit Auflistung polnischer Familiennamen und ihrer Bedeutung
Quelle: http://www.stankiewicze.com/index.php?kat=44&sub=759

Familiennamen Pilasz, Pilaś stammen angeblich vom polnischen Wort "pilny" = emsig, fleißig, eilig, eifrig, aufmerksam

Das entsprechende kaschubischen Wort für polnisch "pilny", lautet "pilowac".

Das ähnelt dann sogar noch mehr dem Familiennamen Pillasch.
Das wäre auch mein Favorit zur Erklärung; also Pillasch = emsig/fleißig

Vermutlich gibt es sogar einen Zusammenhang zwischen dem regsamen und aufmerksamen Gemüt der Gans (kaschubisch "pila") und dem Adjektiv emsig/rege/aufmerksam (kaschubisch "pilowac")

siehe Anhang
Quelle: Aleksander Berka: Słownik kaszubski porównawczy (Vergleichendes Kaschubisches Wörterbuch)
Angehängte Grafiken
Dateityp: png pi.PNG (95,1 KB, 5x aufgerufen)

Geändert von Anna Sara Weingart (17.03.2017 um 23:22 Uhr)
Mit Zitat antworten