Einzelnen Beitrag anzeigen
  #5  
Alt 10.12.2019, 00:35
Unterfranke Unterfranke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2011
Ort: Wörth am Main
Beiträge: 190
Beitrag Lesehilfe

Hallo
Ich bin leider der lateinischen Sprache nicht mächtig.
Wenn ich den Text in den Übersetzer eingebe, kommt leider nur unverständliches Kauderwelsch heraus.
Wenn ich jedes Einzelne Wort eingebe und Übersetze bekomme ich teilweise mehrere Vorschläge was es bedeuten könnte.
Das ist für mich leider nicht verständlich.

Genauso ergeht es bei der tschechischen Sprache.
Man kann einen Tschechischen Text nicht direkt ins Deutsche übersetzen.
Dazu braucht es wirklich jemanden der die Tschechische Sprache sehr gut kennt.
Einen Bruchstücktext aus Deutschtschechischmix ist auch nicht verständlich.
Da haben sich schon viele den Kopf darüber zerbrochen.
Selbst Deutsche die in Tschechien wohnen, oder Tschechen die Deutsch können haben so ihre Probleme. Jeder interpretiert es anders.

Daher wende ich mich ja hier an das Forum um Hilfe zu bekommen.

@Huber Benedikt
Trotzdem Danke für die bisherigen Infos.

Gruß Unterfranke
__________________
Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "

Geändert von Unterfranke (10.12.2019 um 00:38 Uhr)
Mit Zitat antworten