Thema: gelöst polnisch
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #3  
Alt 08.07.2017, 22:47
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Es geschah in der Stadt Radom im jahre 1859 , am 20.11.um 3 Uhr Mittags
Wir machen bekannt im Beisein der Zeugen : Gottfryd Zerbin 36 Jahre alt und Fryderyk Wenseritt 30 Jahre alt , Kolonisten , der Erste in Zabierzesow , der Zweite in Zamlynie wohnend , das die religiöse Ehe geschlossen wird am heutigen Tag zwischen Bogumil Szulc Junggeselle ,22 Jahre alt , Tagelöhner aus Zabierzesow , Sohn des verstorbenen Daniel und der Antonina geborene Szram und der Jungfrau Karolina Hentschel 19 Jahre alt , Tochter des Erdmann und der Krystyna geborene Semler in Zamlyn in Diensten verblieben
Der Hochzeit gingen3 Aufgebote voraus , ausgerufen in der hiesigen Kirche , am 6. , am 13. und am 20. des laufenden Monats und Jahres . Es gab keine Hemmnisse der Hochzeit , das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . die mündliche Zustimmung des Vaters und der am Akt beteiligten wurde den Neuvermählten erteilt .Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , die erklärten nicht schreiben zu können , und nur von uns unterschrieben
Gruß Robert
Mit Zitat antworten