Einzelnen Beitrag anzeigen
  #3  
Alt 07.01.2021, 11:01
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.803
Standard

Es ehrt dich, dich als Nichtlateiner an dem Text zu versuchen

Kleinere Korrekturen (falls doch noch ein Lateiner drüberschaut ;-)))))

14. decembris (in via occubuit) vidua honesta anna Schwarzin aetatis
suae 84 p(ost) eodem die in Ecclesia hac pie et devote Sacra Communione
refecta, domum redux subitanea morte obiit.
übersetzen wütd ich:
Am 14.Dez. (auf dem Weg verstarb ----gestrichen.---) sterb die Witwe, die ehrbare A.S.
81 J. alt, nachdem sie am selben Tage in der hiesigen Kirche fromm und duldsam die hl. Kommunion
empfangen hatte nach Hause zurückgekehrt eines pülötzlichen Todes..




..
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (07.01.2021 um 11:18 Uhr)
Mit Zitat antworten