Einzelnen Beitrag anzeigen
  #3  
Alt 18.11.2018, 06:41
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard Ü-Versuch

Hi "JPmiaou" !

Eingeschrieben
am 30. August
u. den 11ten
Sept. 828 getr.


Nr. 45
Leopold Wastl, Tabak-
Trafikant, led. St. gebürtig von Kirch=
berg am Wald in Oesterreich, des Joseph
Wastl eines Taglöhners sel. und der Eli=
sabeth geborene Brauneis dessen Ehegattin
noch am Leben ehelicher Sohn.
31. Aug. 7. 8. Sept.

Getauft in Kirchberg
den 19. Octob. 791


Als Satz vorgelesen / as a sentence read

Eingeschrieben am 30. August und den 11. September 1828 getraut.
Inscribed on 30th, August and married on 11th, September, 1828
Eintrag Nummer 45
Leopold Wastl, Tabak-Trafikant, ledigen Standes, gebürtig von Kirchberg am Wald in Oesterreich, des Joseph Wastl, eines Taglöhners, selig, und der Elisabeth, geborene Brauneis, dessen Ehegattin, noch am Leben, ehelicher Sohn. Verkündet am 31. August, 7. und 8. September
Entry number 45
Leopold Wastl, Tobacco-Seller, single, born in Kirchberg am Wald in Austria, marital son of Joseph Wastl, a smallholder, deceased, and Elisabeth, nee Brauneis, his spouse, still alive. Announced on: August 31st, September 7th and 8th
Getauft in Kirchberg am 19. Oktober 1791
Baptized in
Kirchberg on October 19th, 1791.

Anmerkung / Notice:
Geburtseintrag / birth record von Leopold Wastl in der Pfarre Kirchberg am Walde am 19. Oktober 1791:
http://data.matricula-online.eu/de/o...e/01-07/?pg=27



Catharina Püchel
eine Köchinn, led. St.
gebürtig vom Triebs=
wetter in Ungarn,
des Veit Püchel eines
Korporals, und der
Katharina geborene
Fischer dessen Ehegattin
beyde sel. ehel. Tochter

Getauft in Triebswet=
ter den 5. Dezemb. 788.


Als Satz vorgelesen / as a sentence read

Catharina Püchel, eine Köchinn, ledigen Standes, gebürtig vom Triebswetter in Ungarn, des Veit Püchel, eines Korporals, und der Katharina, geborene Fischer, dessen Ehegattin, beide verstorben, eheliche Tochter.
Catharina Püchel, a cook, single, born in Triebswetter, Hungary, marital daughter of Veit Püchel, a corporal, and Katharina, nee Fischer, his spouse, both deceased
Getauft in Triebswetter den 5. Dezember 1788.
Baptized in Triebswetter on December 5th, 1788.

Anmerkung / Notice:
"Triebswetter in Ungarn" könnte im Banat liegen und wäre dann heute Tomnatic in Rumänien.
Triebswetter (Hungary) could be "Tomnatic" in the Banat (Romania).
Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Tomnatic_%28Timi%C8%99%29
Homepage über Banat: http://www.banaterra.eu/german/content/triebswetter

.
.
Liebe Grüße / best regards, Richard

Geändert von mcrichvienna (20.11.2018 um 08:01 Uhr) Grund: Familienname "Fischer" eingefügt, Monat korrigiert
Mit Zitat antworten