Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.08.2012, 23:00
julien julien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.03.2010
Ort: Wetteraukreis/Hessen
Beiträge: 147
Standard Sterneeintrag 1864

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchentrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gedern


Hallo,

hier kann ich auch ein paar Wörter nicht entziffern.
folgendes habe ich:

Im Jahre Christi Achtzehnhundert vier und Sechszig, den fünf-
zehnten Februar Nachmittags Fünf Uhr starb dahier an Alters-
schwäche der hesige Ortsbürger und Musikant Johann
Heinrich Rothenberger, ein Wittwer, alt: zwei und
Siebenzig Jahre, Elf Monate und Einen Tag, und wurde
den Achtzehnten desselben Monats Nachmittags um? drei
Uhr?,
christlichem Gebrauche gemäß zur Erde bestattet

in Gegenwart:
1. des hiesigen Ortsbürgers und Musikanten zu Steinberg,
... Nidda, Adam Rothenberger und
2. des hiesigen Ortsbürgers und Maurers Ludwig Rothenberger,
welche nebst mir, dem zweiten Pfarrer und Geh..
gegenwärtiges Protocoll unterzeichnet haben.

Danke und Grüße
Julien
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 3.jpg (89,8 KB, 28x aufgerufen)

Geändert von julien (30.08.2012 um 23:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.08.2012, 16:12
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.039
Standard

Zitat:
Zitat von Liachtinger Beitrag anzeigen
moin,
um drei Uhr stimmt.
...Kreises Nidda....

Was der 2. Pfarrer noch war, erschliesst sich mir auch nicht.
Könnt auch "Hof.." irgendwas heissen.
Das kann bestimmt wer noch entziffern.
Also "Hof..." heißt es gewiss nicht. Nach Vergleich mit den im Text enthaltenen Worten Gebrauche und Gegenwart beginnt das fragliche Wort mit "Gef" - aber dann? - "ung..."

Gruß
Christian
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.08.2012, 16:18
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.039
Standard

vielleicht schafft Konrad es...?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.08.2012, 16:19
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.039
Standard

vielleicht schafft Konrad es... ?

Sorry für die Doublette
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.08.2012, 16:29
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Hallo!

Ich lese "Hofcaplan".

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.09.2012, 17:39
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.039
Standard

Gratuliere Karin,
Hofcaplan, wenn man es weiß, kann man es sogar recht leicht lesen. Das ist ein schönes Beispiel, wie schwierig es sein kann, ein Wort einer Schrift durch Vergleichen zu entschlüsseln, wenn die Buchstaben des Wortes sich zu keinem Sinn zusammenzufügen scheinen. G und H, c und u, g und p sehen sich oft so ähnlich. Im vorliegenden Fall war sicher neben dem geübten Lesen der alten Handschriften die Kenntnis über die kirchlichen Ämter bzw. Funktionen sehr hilfreich.
Klasse!
Gruß
Christian

Geändert von Christian40489 (02.09.2012 um 01:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.09.2012, 23:04
julien julien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.03.2010
Ort: Wetteraukreis/Hessen
Beiträge: 147
Standard

Ich danke euch vielmals
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:10 Uhr.