Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.12.2018, 18:45
Joachim Fischer Joachim Fischer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2011
Ort: Ostfriesland
Beiträge: 858
Standard Berlin Brandenburg 1841

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Text


Moin und Hallo, der sich im Anhang befindende Text kann ich nicht richtig lesen. Vielleicht kann mir jemand diesen übersetzen. Da ich es auch nicht verstehe. Juliane Concordia Wilhelmine Buttny war eigentlich mit dem Ratsmann und Inspektor Gottlieb Friedrich Krokowski verheiratet oo 1817 in Lübben. Kinder kamen in Trier zur Welt! Von daher verstehe ich den mir selbst übersetzten Text nicht, was denn der Friedrich Wilhelm von Bornstaedt zu tun hatte, der mit 3 Monaten und 10 Tagen 1841 verstarb?
Gruß Joachim
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Buttny.JPG (170,5 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Ahnenforschung: alles abgebrochen und fange in Niederschlesien neu an!




Nehmen Sie die Menschen wie sie sind.
Andere gibt es nicht!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.12.2018, 19:05
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.156
Standard

Hallo,

ich lese:

Ein unehelicher vor der Taufe verstorbener Sohn
der verwittweten ....rath Inspector
Krokowsky geboren Juliane Condordia Wilhel-
mine Buttny, zu welchem Kinde sich der Chau-
ssee-Einnehmer und Seconde(?)-Lieutenant außer
Dienst Herr Friedrich Wilhelm von Born-
staedt als Vater bekannt hat.


Frdl Grüße


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)

Geändert von Kasstor (22.12.2018 um 19:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.12.2018, 19:10
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.590
Standard

Moin Joachim,


Ein unehelicher vor der Taufe verstorbener Sohn
der verwittweten Lazareth Inspector
Krokowsky geboren Juliane Condordia Wilhel-
mine Buttny, zu welchem Kinde sich der Chau-
ssee-Einnehmer und Seconde-Lieutenant außer
Dienst Herr Friedrich Wilhelm von Born-
staedt als Vater bekannt hat.


Ergänzungen zu Thomas in rot.


Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.12.2018, 19:15
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.156
Standard

Auf Lazareth wäre ich wohl nicht gekommen.


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.12.2018, 19:33
Joachim Fischer Joachim Fischer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.07.2011
Ort: Ostfriesland
Beiträge: 858
Standard

Moin und Hallo,
herzlichen Dank Thomas und Friedrich. Das mit Lazareth! Das hätte ich auch nicht so gelesen!! Aber Danke. So macht mir der Text Sinn. Dann ist der Ehemann Gottlieb Friedrich Krokowski vor 1841 verstorben. Dann weiß ich wo ich wieder ansetzen kann.

Danke und schönen Abend
Joachim
__________________
Ahnenforschung: alles abgebrochen und fange in Niederschlesien neu an!




Nehmen Sie die Menschen wie sie sind.
Andere gibt es nicht!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:17 Uhr.