Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.01.2022, 16:42
sc712 sc712 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2020
Beiträge: 22
Standard Bitte um Lesehilfe Geburt 1709 St. Egyden

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...17_001-1/?pg=3
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Egyden
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Jansche


Hallo! Ich brauche bitteschön eine Lesehilfe bei diesem kurzen Geburtseintrag - was ich glaube zu lesen:
(Ist der letzte Eintrag auf der Seite)

23 Baptizatus est Joannes filius Illeg. Michaelo
Janschei, g (?) cubina ejus Gertrudis Katni... levante
Leonardo Rosai, adetantibus (?) Vrbano ….
et Gertrude …

Danke im Vorraus!

Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.01.2022, 18:12
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.104
Standard

Hallo!

Ich ergänze so:

23 Baptizatus est Joannes filius Ill(egiti)mus Michaelis
Janschei, concubinae ejus Gertrudis Katnikhin levante
Leonardo Rosai, adstantibus Vrbano Spandier
et Gertrude stihin(?)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.01.2022, 18:43
sc712 sc712 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2020
Beiträge: 22
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Hallo!

Ich ergänze so:

23 Baptizatus est Joannes filius Ill(egiti)mus Michaelis
Janschei, concubinae ejus Gertrudis Katnikhin levante
Leonardo Rosai, adstantibus Vrbano Spandier
et Gertrude stihin(?)
Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:21 Uhr.