Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2019, 23:32
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 474
Frage Sterberegister 1764 Rastatt

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rastatt (Baden)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabeth Kistner


Hallo Leute,

ich habe den Sterberegister von 1764 einer gewissen Maria Elisabeth Müller, geb. Kistner gefunden und kann dabei nicht alles entziffern.

"M. Elisabetha Müllerin (am Rand)

Ano Domini 1764 die 2. Aprilis mortla est Maria
Elisabeth, Andres Müller civis et … “zum
wilden Mann” … legitime, omnibus …
… die 3. aprilis
in cementerio Eulefio ordinario sepulta est.
P. …."

Könnt ihr mir dabei bitte helfen?

Besten Dank im Voraus!

Viele Grüße

Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kistner_Maria_Elisabeth_1764_Tod_0227 copy.jpg (112,9 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.05.2019, 00:04
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.902
Standard

M. Elisabetha Müllerin (am Rand)

Anno Domini 1764. Die 2. Aprilis mortua est Maria
Elisabetha, Andreae Müler civis et cauponae zum
wilden Mann anjux legitime, omnibus sacramentibus
rite munita et a me infra scripto die 3. aprilis
in cementerio Ecclesiae ordinariae sepulta est.
P. …. Franciscus
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.05.2019, 09:25
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.273
Standard

Hallo Sebastian,

das gehört eigentlich in die fremdsprachige Lesehilfe.

Abweichend von Henry lese ich "conjux".

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.05.2019, 13:22
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 854
Standard

Andreae Müller
conjux legitima
omnibus sacramentis
in coemeterio Ecclesiae ordinario
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (07.05.2019 um 13:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1764 , elisabeth , kistner , maria , rastatt , sterberegister

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:05 Uhr.