Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.03.2021, 16:28
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 65
Standard Traubucheintrag (tschechisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipkow/ Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Chwoika


Guten Tag,

ich bräuchte bitte wieder eure Hilfe und euer Wissen!

Danke der Hilfe von ganz lieben Forscherkollegen auf eurer Seite bin ich wieder einen Schritt weitergekommen - einen besonderen Dank an dieser Stelle an Horst von Linie 1, der mir diesen Link zukommen ließ!

6. Eintrag https://www.familysearch.org/ark:/61...001&cc=1804263

6.Juni 1842
Franz Chwojka ....... Sohn des Janovi Chwojki...... Modmelky Nr 21,
Katerina geb. Sulown (?),Zubjh(?) Nr.6...

Maria,....
...Lipkow Nr 3, Mutter Anny,
ledige Roblizkow(?) Lipkow Nr. 16

Ich danke euch jetzt schon ganz herzlich für eure Hilfe,Theresia
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2021, 16:38
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Ich geh davon aus, dass HvL s link funktioniert.
Dieser hier jedenfalls NICHT.


PS bevor ichs vergess:
Nicht jeder hat oder will einen Zugang bei familysearch.
Man erreicht mehr Leute wenn man zusätzlich ein Bild (screenshot) der Seite anhängt
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage01.jpg (37,0 KB, 4x aufgerufen)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (22.03.2021 um 16:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2021, 16:40
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 65
Standard

https://www.familysearch.org/ark:/61...001&cc=1804263
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.03.2021, 19:40
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Wenn ich bei den Mormonen wär
hätt ich 40 Frauen und könnt dir in einer Pause das Tschechische übersetzen.
Is awa nich !!
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.03.2021, 22:46
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 65
Standard

Ich hoffe, dass ich es jetzt richtig reingestellt habe
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Traueintrag von Franz und Maria Chwoika 1842.pdf (495,2 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.03.2021, 04:53
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 651
Standard

6. Februar 1842
Haus Nr. 3
Tag und Nr. der Anhörung der Zeugen: 23. Januar 1842, Nr. 11

Bräutigam: Franz Chvojka (alte Rechtschreibung: Chwogka), Dominikallandmieter, leiblicher Sohn nach + Jan
Chvojka, einem Dominikallandmieter aus Vedralka Nr. 20, (und) der Mutter
+ Kateřina geb. Šulcová, aus Zubří Nr. 6, beide Herrschaft
Nasavrky. Nach dreimaligem Aufgebot am 23., 30. Januar und 2.
Februar getraut von mir, Josef Kopecký, Kaplan.
katholisch, 29 Jahre alt, ledig

Braut: Maria, leibliche Tochter des Václav (Wenzel) Pospíšil (alte Rechtschreibung: Wáclaw Pospjssil),
Bauern aus Lipkow (heute Libkov) Nr. 3, (und) der Mutter Anna
geb. Kobližková aus Lipkow Nr. 16, beide
Herrschaft Nasavrky
katholisch, 26 Jahre alt, ledig

Beistände: Václav Pecina, Dominikallandmieter aus Vedralka Nr. 21,
Franz (hier: Franta) Tobolka, Chalupner aus Lhotice Nr. 10


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.03.2021, 21:44
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 65
Standard

Lieber Ales,

vielen lieben Dank für die Übersetzung und Hilfe, Theresia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
chwoika , lipkow

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:32 Uhr.