Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.12.2013, 18:41
Babycat Babycat ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.11.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 30
Standard Sterbeeintrag Lipansky Wildstein 1873

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wildstein (Skalna)


Hallo liebe Forumsmitglieder,

über den nachfolgenden Sterbeeintrag erhoffe ich mir die Entdeckung des Geburtseintrages. Leider kann ich mal wieder nur die Hälfte lesen:

26.Dezember /28.Dezember
Wildstein Nr. 232
ehemaliger.......33 Jahr.......

Lipansky Johann Nepomuk,
pensionierter Förster zu Wildstein Nr. 232
gebürtig aus Laun Nr 72
Ehegatte der Rosina, geb. Pitter zu Wildstein Nr. 208

71 Jahre 1 Monat 16 Tage
In Wildstein .......
Altersschwäche.........86
Josef Riedl....Pfarrer
Ist vom 5.......
...in Wildstein mit den hl. Sterbsakramenten......

1873 -71 = 1802
In den Geburts- Matriken von Laun (Louny) habe ich jedoch nur eine Eleonora Anna Lipansky gefunden, deren Eintrag 1801 erfolgte und dann nichts mehr. Kann es sein, dass da mal ein Eintrag "vergessen" wurde
Mit den Hausnummern waren die ja damals auch nicht so genau....

Den Eintrag von Eleonora werde ich gesondert als Lesethema einstellen (habe mir erklären lassen, wie das geht), denn daran versuche ich mich noch.

Für alle Bemühungen und Hilfestellungen schon mal herzlichen Dank!

LG
babycat
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Lipansky Teil1.JPG (106,5 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Lipansky Teil2.JPG (91,4 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Lipansky Teil3.JPG (79,7 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Lipansky Teil4.JPG (76,2 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.12.2013, 20:41
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.977
Standard

26.Dezember /28.Dezember
Wildstein Nr. 232
ehemaliges Dominium... supra
33 Jahre verehelicht

Lipansky Johann Nepomuck,
pensionierter Förster in Wildstein Nr. 232
gebürtig aus Laun Nr 72
Ehegatte der Rosina, geb. Pitter zu Wildstein Nr. 208

71 Jahre 1 Monat 16 Tage

Der wildstei-
ner pfarrliche
Gottesacker

Altersschwäche
r. A. d. L.
Nro. 86

Josef Riedl....
Pfarrer

Ist vor 5 Wochen vom
Herrn Pater Wink..
Kaplan in Wildstein mit
den hl. Sterbsakramen-
ten versehen worden
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (02.12.2013 um 20:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.12.2013, 20:46
Nisse84 Nisse84 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2012
Beiträge: 25
Standard

Hallo,

habe noch einige Ergänzungen vorgenommen. Drei Wörter sind jedoch noch unklar.

26.Dezember /28.Dezember
Wildstein Nr. 232
ehemalige(s) (Dominium ….) 33 Jahr (verehelicht)

Lipansky Johann Nepomuk,
pensionierter Förster zu Wildstein Nr. 232
gebürtig aus Laun Nr 72
Ehegatte der Rosina, geb. Pitter zu Wildstein Nr. 208

71 Jahre 1 Monat 16 Tage
In Wildstein(er) (?tammbüh.) (Gottesacker).
Altersschwäche (w. K. D. B. W=)86
Josef Riedl....Pfarrer
Ist vo(r) 5 (Wochen von Herrn Pater Wuklam Kaplan in Wildstein mit den hl. Sterbsakramenten versehen worden.)


Viele Grüße



Nils
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.12.2013, 20:53
Babycat Babycat ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.11.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 30
Standard

Großes, dickes Dankeschön,
das hilft mir alles ein bißchen weiter, meine Lipanskys zu entwirren

LG

Babycat
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.12.2013, 09:47
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo babycat,

im Anschluss an Anita hab ich mich um die noch
unklaren Stellen bemüht und lese Folgendes:


den 26. Dezember /den 28. Dezember
Wildstein N:C: 232
ehemaliges Dominium etc. ut supra
33 Jahre verehelicht.

Lipansky Johann Nepomuck,
pensionirter Förster in Wildstein N:C: 232
gebürtig aus Laun N:C: 72
Ehegatte der Rosina, gebornen Pitter in Wildstein N:C: 208

71 Jahre 1 Monat 16 Tage

Der wildstei-
ner pfarrliche
Gottesacker.

Altersschwäche
v. A. d. T.?
Nro. 86.

Josef Riedl m.p. [mit eigener Hand]
Pfarrer.

Ist vor 5 Wochen vom
Herrn Pater Winklar?
Kaplan in Wildstein mit
den hl. Sterbsakramen-
ten versehen worden.


MfG Grapelli
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.12.2013, 10:14
Babycat Babycat ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.11.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 30
Standard

Danke an Euch alle!!!!

LG
babycat
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:05 Uhr.