Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2016, 16:36
Pirol Pirol ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2012
Beiträge: 154
Standard Geburtseintrag (französisch) in der Gemeinde Baudrecourt

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baudrecourt/Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Jean Claude Nicolas Butin


Liebe Lesehelfer,

ich habe die Kopie des Geburtseintrags von Jean Claude Nicolas Butin aus baudrecourt bekommen. Leider kann ich kaum etwas lesen und daher auch nicht übersetzen. Bitte helft mir.

"Bürgermeister von Baudrecourt........Unterpräfektur und Departement von Meurthe
Am 16. Nivose des Jahres 10 der französischen Republik wurde Jean Claude Nicolas Butin gegen 11.Uhr abends geboren, Sohn des Nicolas Butin, Schuhmacher....... in Baudrecourt und der Marguerite Barbier seiner Ehefrau........Trauung mit......Jean Claude Butin Gastwirt in Metz........Marie Anne Barthelemy, Ehefrau des Jean Christopher Barbier........Unterschrieben......"

Leider kann ich nicht mehr entziffern.

Mit Dank im voraus und Gruß aus Wolfenbüttel, Pirol
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_0002b.jpg (246,6 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von Pirol (13.10.2016 um 13:27 Uhr) Grund: Schreibfehler verbessert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.10.2016, 20:09
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 3.224
Standard

Hallo

Das "Trauung mit" kannst du streichen, da steht nur dass das Kind aus einer legitimen Ehe stammt. Danach werden die Zeugen aufgeführt, die bei der Anzeige der Geburt dabei waren. Die Zeugen wohnten im besagten Ort und haben, zusammen mit dem Kindsvater und dem Standesbeamten, die vorliegende Urkunde unterschrieben.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.10.2016, 09:12
Pirol Pirol ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2012
Beiträge: 154
Standard Geburtseintrag (französisch) in der Gemeinde Baudrecourt

Hallo Swenja,

danke für Deine Hilfe! Nun weiß ich auch, wer der Besitzer des Gasthauses in Metz war. In der Familie war immer darüber gerätselt worden.

Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende.

Liebe Grüße aus Wolfenbüttel, Pirol
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.10.2016, 11:54
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.862
Standard

Hallo Pirol und Svenja,

Noch zwei wichtige Wörter:

Der Gastwirt war ein Onkel des Kindes (Oncle à l'enfant) und die Marie Anne war eine Tante (tante à l'enfant).

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.10.2016, 21:36
Pirol Pirol ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2012
Beiträge: 154
Standard Geburtseintrag (französisch) in der Gemeinde Baudrecourt

Hallo Armand,

danke für Deine Ergänzung! In einem anderen Dokument war Jean Claude auch schon als Onkel bezeichnet worden. Ich war aber nicht sicher, ob das stimmt. Nun habe ich die Bestätigung.

Gruß aus Wolfenbüttel, Bärbel

Geändert von Pirol (14.10.2016 um 21:37 Uhr) Grund: Schreibfehler verbessert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:55 Uhr.